انسان · 18/31
ترجمه آوانگاری — انسان
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا ۝١٨
Aynan feeha tusammaa salsabeelaa
📖 معنای فارسی
از چشمه‌اى كه آن را سلسبيل مى‌گويند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • عَینًا: چشمه و منبع آبی که از زمین میجوشد.
  • سَلْسَبِیلًا: نام چشمهای در بهشت؛ این کلمه از ریشه «سَلْسَلَ» به معنای روان و جاری بودن گرفته شده و اشاره به نرمی و لطافت آب آن دارد که بهراحتی از گلو پایین میرود.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف نعمتهای بهشتی برای ابرار (نیکوکاران)، به یکی از لطیفترین و شگفتانگیزترین نعمتها اشاره میکند: آنان از کأس و جامی مینوشند که با زنجبیل آمیخته شده است؛ اما این زنجبیل، مانند زنجبیل دنیا نیست که تندی و سوزشی داشته باشد، بلکه از چشمهای در بهشت سرچشمه میگیرد که «سلسبیل» نامیده میشود. این چشمه، آبی زلال، روان و گوارا دارد که بهخاطر نرمی و لطافت فوقالعادهاش، بهراحتی و با لذت تمام از گلو عبور میکند و هیچ ناراحتی یا سختی در نوشیدن آن وجود ندارد. نامگذاری این چشمه به «سلسبیل» خود نشانهای از ویژگیهای آن است: آبی که پیوسته جاری است، خنک و مطبوع است و نوشیدنش برای اهل بهشت لذتبخش و آسان است. این توصیف زیبا، تصویری از آرامش و رضایت کامل بهشتیان را ترسیم میکند که در آن حتی نوشیدن آب نیز سرشار از لذت و بینقصی است.

فواید و پیامهای آیه:

  1. رحمت بیپایان الهی: این آیه نشان میدهد که خداوند برای بندگان نیکوکار خود، نعمتهایی فراهم کرده که نه تنها نیازهای آنان را برآورده میکند، بلکه فراتر از تصور و خیال انسان است. آب بهشتی با آن لطافت و گوارایی، نمادی از محبت و کرامت خداوند نسبت به بندگان مطیعش است.
  2. اهمیت اعمال نیک: ذکر این نعمتها پس از توصیف اعمال ابرار، انگیزهای قوی برای انجام کارهای خیر و دوری از گناه در انسان ایجاد میکند؛ چرا که پاداش الهی نهتنها مادی، بلکه شامل لذتهای روحی و جسمی جاودانهای است که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده است.
  3. امید و انگیزه برای مؤمنان: این آیه به مؤمنان امیدواری میدهد که سختیها و زحمات دنیا در برابر این پاداشهای جاودان، ناچیز و گذراست. تلاش برای رضای خداوند در دنیا، نتیجهای چنین باشکوه و ماندگار در آخرت دارد.
  4. لطف و ظرافت الهی در آفرینش: توصیف آب بهشتی با ویژگی «سلسبیل» نشان میدهد که خداوند به جزئیات لذتهای بندگانش توجه دارد و برای آنان بهترین و کاملترین حالتها را رقم زده است؛ این امر محبت و شکرگزاری انسان را نسبت به پروردگارش بیشتر میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 16-20 — انسان

16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
كوزه‌هايى از سيم كه آنها را به اندازه پُر كرده‌اند.
17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
در آنجا جامى بنوشانندشان كه آميخته با زنجبيل باشد،
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
از چشمه‌اى كه آن را سلسبيل مى‌گويند.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
همواره پسرانى به گردشان مى‌چرخند كه چون آنها را ببينى، پندارى مرواريد پراكنده‌اند.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
چون بنگرى، هر چه بنگرى نعمت فراوان است و فرمانروايى بزرگ.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
18آیه

ترجمه — انسان 18

سوره انسان آیه 18 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : از چشمه‌اى كه آن را سلسبيل مى‌گويند.

سوره آیه 18/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 16–20. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید