Surah Al-Insan — Ẹsẹ 18

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• عَيْنًا (ʿaynan): kànga, orísun omi.
• تُسَمَّى (tusammā): tí a ń pè ní, tí a ń pè orúkọ rẹ̀ ní.
• سَلْسَبِيلًا (salsabīlan): orúkọ kànga kan nínú Jannah, tí ó túmọ̀ sí omi tí ń ṣàn ní rọ̀rùn, tí ó ń dùn ní gbogbo ọ̀nà, tí kò ní ìrora tàbí ìdààmú nínú.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Àwọn olódodo tí wọ́n ń gbé inú Ọgbà Ijẹ̀gbẹ́ (Jannah) yóò mu omi láti inú kànga kan tí ó wà níbẹ̀, tí a ń pè ní Salsabīl. Kànga yìí ni a ti ń pèsè ohun mímu tí wọ́n fi zanjabil (atà ilẹ̀) pò nínú Jannah. Omi rẹ̀ máa ń ṣàn ní rọ̀rùn, ó máa ń dùn ní gbogbo ọ̀nà, kò ní ìrora tàbí ìdààmú nínú, kì í sì í ṣe bíi zanjabil ilé ayé tí ó ń ta ni létí tàbí tí ó ń dunni. Orúkọ Salsabīl fúnra rẹ̀ ń fi hàn pé omi náà ń ṣàn lọ́nà tí ó rọrùn, tí ó sì ń tẹ̀ síwájú nínú ọ̀fun ẹni tí ń mu ún láìsí ìdíwọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ẹ̀sìn Mùsùlùmí di ohun tí ó dùn mọ́ni, tí ó sì ń fa ènìyàn mọ́ra:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé Jannah kì í ṣe ibi ìdánwò tàbí ìjìyà, bí kò ṣe ibi ìtura àti ìdùnnú tí kò ní òpin fún àwọn olódodo.
• Ó ń fi kún ìrètí àwọn onígbàgbọ́ pé ẹ̀san wọn yóò pọ̀ ju ohun tí wọ́n ń fojú inú wò lọ, nítorí pé kódà omi tí wọ́n máa mu ni a ti pèsè pẹ̀lú orúkọ àkànṣe àti ìwà àkànṣe.
• Ó ń kọ́ni pé ìwà rere àti ìgbọràn sí Allāh kì í ṣe asán; Allāh ń pèsè ohun tí ó dára jùlọ fún àwọn tí wọ́n bá tẹ̀lé ọ̀nà rẹ̀.
• Ó ń jẹ́ kí ẹ̀dùn ọkàn wa túbọ̀ dùn sí Qur’an, nítorí pé ó ń ṣàpèjúwe àwọn ohun tí ó dára tí ó ń dúró de àwọn onígbàgbọ́ ní ọ̀run.
• Ó ń rán wa létí pé láti ní ìrètí Jannah, a gbọ́dọ̀ máa ṣe ìwà tọ̀tọ̀nà, kí a máa gbàdúrà, kí a máa tọrọ àánú Allāh, kí a sì máa dúpẹ́ fún àwọn ìbùkún tí ó ti fún wa ní ilé ayé.