അൽ-ഇൻസാൻ · 18/31
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ
عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا ۝١٨
Aynan feeha tusammaa salsabeelaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതായത് അവിടത്തെ (സ്വര്‍ഗത്തിലെ) സല്‍സബീല്‍ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഉറവിലെ വെള്ളം.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* عَيْنًا: ഒരു നീരുറവ (അതായത്, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു അരുവി).

* تُسَمَّىٰ: വിളിക്കപ്പെടുന്നു / നാമകരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

* سَلْسَبِيلًا: സൽസബീൽ (ഒരു പേര്; അതായത്, ഒഴുകുന്നതും എളുപ്പത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നതുമായ വെള്ളം).

വ്യാഖ്യാനം:

സ്വർഗ്ഗവാസികളായ സജ്ജനങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ നൽകുന്ന ആ കാസത്തിലെ പാനീയം, സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു പ്രത്യേക നീരുറവയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്. ആ ഉറവയുടെ പേരാണ് 'സൽസബീൽ'. ഈ പേര് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് അതിന്റെ സവിശേഷതയാണ്; അതായത്, അത് അത്യന്തം മൃദുവും, ഒഴുക്കുള്ളതും, കുടിക്കാൻ എളുപ്പമുള്ളതും, തൊണ്ടയിലൂടെ സുഖമായി ഇറങ്ങുന്നതുമാണ്. ഭൂമിയിലെ ഇഞ്ചി കലർന്ന പാനീയത്തിന് ഉണ്ടാകുന്ന എരിച്ചിൽ പോലും അതിൽ ഉണ്ടാകില്ല. അത് പൂർണ്ണമായും ശുദ്ധവും ആനന്ദദായകവുമാണ്. ഈ ഉറവ അവർക്കായി പ്രത്യേകം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

* അല്ലാഹു തന്റെ നല്ല ദാസന്മാർക്കായി സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതും അവർക്ക് ഏറ്റവും സുഖകരവുമായതെല്ലാം ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. അവരുടെ പാനീയങ്ങൾ പോലും ഏറ്റവും മികച്ചതും രുചികരവുമായിരിക്കും.

* സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ഭൗമികമായ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ മഹത്തരവും പരിശുദ്ധവുമാണ്. ഭൂമിയിലെ ഏത് പാനീയത്തിനും ഉണ്ടാകാവുന്ന ചെറിയ ദോഷം പോലും അവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

* ഇഹലോകത്ത് അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ഇതിലും മഹത്തായ പ്രതിഫലങ്ങൾ ലഭിക്കുമെന്നത് നമുക്ക് പ്രത്യാശ നൽകുന്നു. സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും അല്ലാഹുവിന്റെ സംതൃപ്തി നേടാനും നമ്മെ അത് പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു.



📜 ആയത്ത് 16-20 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ

16قَوَارِيرَ مِن فِضَّةٍ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًا
വെള്ളിക്കോപ്പകള്‍. അവര്‍ അവയ്ക്ക് (പാത്രങ്ങള്‍ക്ക്‌) ഒരു തോതനുസരിച്ച് അളവ് നിര്‍ണയിച്ചിരിക്കും.
17وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا
ഇഞ്ചിനീരിന്‍റെ ചേരുവയുള്ള ഒരു കോപ്പ അവര്‍ക്ക് അവിടെ കുടിക്കാന്‍ നല്‍കപ്പെടുന്നതാണ്‌.
18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
അതായത് അവിടത്തെ (സ്വര്‍ഗത്തിലെ) സല്‍സബീല്‍ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഉറവിലെ വെള്ളം.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
അനശ്വര ജീവിതം നല്‍കപ്പെട്ട ചില കുട്ടികള്‍ അവര്‍ക്കിടയിലൂടെ ചുറ്റി നടന്നുകൊണ്ടുമിരിക്കും. അവരെ നീ കണ്ടാല്‍ വിതറിയ മുത്തുകളാണ് അവരെന്ന് നീ വിചാരിക്കും.
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
അവിടം നീ കണ്ടാല്‍ സുഖാനുഗ്രഹവും വലിയൊരു സാമ്രാജ്യവും നീ കാണുന്നതാണ്‌.
അൽ-ഇൻസാൻഖുർആൻ സൂചിക
31ആയത്ത്
MedinanRevelation
18ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-ഇൻസാൻ 18

സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ ആയത്ത് 18 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതായത് അവിടത്തെ (സ്വര്‍ഗത്തിലെ) സല്‍സബീല്‍ എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഉറവിലെ വെള്ളം.

സൂറ ആയത്ത് 18/31 — സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ الإنسان (Medinan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ mp3, സൂറ അൽ-ഇൻസാൻ pdf. ആയത്ത് 16–20. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers