انسان · 20/31
ترجمه آوانگاری — انسان
وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمًا وَمُلۡكًا كَبِيرًا  ۝٢٠
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na`eemanw wa mulkan kabeera
📖 معنای فارسی
چون بنگرى، هر چه بنگرى نعمت فراوان است و فرمانروايى بزرگ.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ثَمَّ: در آنجا، اشاره به مکانهای مختلف بهشت دارد.
  • نَعِیمًا: نعمتهای فراوان و گوارا که هیچ چشمی نظیر آن را ندیده است.
  • مُلْکًا کَبِیرًا: پادشاهی و فرمانروایی عظیم و بیپایان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، یکی از زیباترین توصیفهای بهشت را بیان میکند و به پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) و همه مؤمنان میفرماید: هرگاه به هر جای بهشت نظر بیفکنی، نعمتی را میبینی که وصفناپذیر است و هیچ زبانی قادر به توصیف آن نیست. این نعمتها چنان گسترده و بینهایت است که عقل بشر از درک کامل آن عاجز است. همچنین در آنجا فرمانروایی و سلطنتی عظیم میبینی که هیچ پادشاهی در دنیا با آن قابل مقایسه نیست؛ سلطنتی که نه زوال دارد، نه پایان، و نه هیچ نقصی در آن راه دارد. این توصیف، نشاندهنده عظمت کرامت الهی نسبت به بندگان مؤمن است که در سرای جاویدان، نه تنها از نعمتهای مادی و معنوی بهرهمند میشوند، بلکه مقام والای سلطنت و عزت ابدی نیز به آنان عطا میگردد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. امیدواری به رحمت الهی: این آیه به مؤمنان امید میدهد که تلاشها و عباداتشان در دنیا بینتیجه نیست و خداوند پاداشی فراتر از تصور برای آنان آماده کرده است.
  2. ترغیب به تقوا و عمل صالح: دانستن این که در بهشت چنین نعمت و سلطنتی وجود دارد، انسان را به انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه ترغیب میکند تا به این مقام والا دست یابد.
  3. بیارزش شدن لذتهای دنیوی: وقتی انسان بداند نعمتهای حقیقی و جاودان در بهشت است، دلبستگیاش به متاع زودگذر دنیا کم میشود و دل به آخرت میبندد.
  4. شناخت عظمت خداوند: این آیه نشان میدهد که قدرت و بخشش خداوند بینهایت است و او میتواند برای بندگانش چنین پادشاهی و نعمتی فراهم کند، پس شایسته است که تنها او را عبادت کنیم و از او بخواهیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 18-22 — انسان

18عَيۡنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلۡسَبِيلًا 
از چشمه‌اى كه آن را سلسبيل مى‌گويند.
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيۡتَهُمۡ حَسِبۡتَهُمۡ لُؤۡلُؤًا مَّنثُورًا 
همواره پسرانى به گردشان مى‌چرخند كه چون آنها را ببينى، پندارى مرواريد پراكنده‌اند.
20وَإِذَا رَأَيۡتَ ثَمَّ رَأَيۡتَ نَعِيمًا وَمُلۡكًا كَبِيرًا 
چون بنگرى، هر چه بنگرى نعمت فراوان است و فرمانروايى بزرگ.
21عَٰلِيَهُمۡ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضۡرٌ وَإِسۡتَبۡرَقٌۖ وَحُلُّوٓاْ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡ شَرَابًا طَهُورًا 
بر تنشان جامه‌هايى است از سُندس سبز و استبرق. و به دستبندهايى از سيم زينت شده‌اند. و پروردگارشان از شرابى پاكيزه سيرابشان سازد.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمۡ جَزَآءً وَكَانَ سَعۡيُكُم مَّشۡكُورًا 
اين پاداش شماست و از كوششتان سپاسگزارى شده است.
انسانفهرست قرآن
31آیه
مدنیRevelation
20آیه

ترجمه — انسان 20

سوره آیه 20/31 — انسان الإنسان (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انسان گوش دهید, انسان ترجمه, انسان mp3, انسان pdf. آیه 18–22. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید