Al-Insan · 20/31
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Insan
وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا ۝٢٠
Wa izaa ra ayta summa ra ayta na`eemanw wa mulkan kabeera
📖 Ing Basa Jawa
Manawa sira deleng suwarga kaya sarupangin kabungahan lan kraton gedhe

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ثَمَّ (tsamma): ing kono, yaiku panggonan ing swarga.
  • نَعِيمًا (na'īman): nikmat, kabungahan, lan kepenak kang ora bisa digambarake.
  • مُلْكًا كَبِيرًا (mulkan kabīran): karajan utawa panguwasa kang gedhe banget lan jembar tanpa wates.

2) Tegese ayat:

Nalika kowe ndeleng ing panggonan kono, yaiku ing swarga, kowe bakal weruh nikmat kang ora bisa dijlentrehake nganggo tembung apa wae, lan uga bakal weruh karajan kang gedhe banget, jembar, lan ora ana tandhingane. Nikmat lan karajan iku ora bisa dibandhingake karo apa wae ing donya iki, amarga iku kabeh wis disiapake dening Allah kanggo wong-wong kang padha iman lan taqwa.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki ngelingake marang kita yen swarga iku panggonan kang kebak nikmat kang ora bisa dibayangake dening pikiran manungsa. Kabeh kang ana ing kono iku endah lan nyenengake.
  • Wong kang iman lan taqwa bakal entuk karajan kang gedhe ing akhirat, ora mung nikmat jasmani nanging uga kamulyan lan panguwasa kang ora ana tandhingane.
  • Ayat iki nuwuhake pangarep-arep lan semangat kanggo nglakoni kabecikan, amarga kabeh pengorbanan lan kesabaran ing donya iki bakal diganjar kanthi nikmat kang ora bisa diukur.
  • Kita dielingake supaya ora kepincut banget marang donya kang mung sakedheping netra, nanging kudu ngupayakake urip kang langgeng ing akhirat.
  • Ayat iki uga nuduhake yen Islam iku agama kang nggawa kabar bungah marang wong-wong kang padha percaya lan nindakake kabecikan, supaya padha sregep lan seneng nglakoni perintah Allah.


📜 Ayat 18-22 — Surat Al-Insan

18عَيْنًا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًا
Saka sumber banyu sajeroning suwarga arane Salsabil
19۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًا مَّنثُورًا
Padha diladeni para peladen nom - noman kang tetep enome pandelengira marang dheweke mau saking dening baguse prasasat mutiara durung dironce
20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Manawa sira deleng suwarga kaya sarupangin kabungahan lan kraton gedhe
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Dheweke dienggon - enggoni sandhangan sutra alus ijo sarta sutra kandel sinulam benang emas apa dene bakal rinengga gelang salaka, lan Pangerane aparing ngombe dheweke omben - omben kang suci
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
Sayekti iku pituwas marang sira lan budi dayamu bakal winales
Al-InsanDhaptar Al-Quran
31Ayat
MedinanRevelation
20Ayat

Terjemah — Al-Insan 20

Surat Al-Insan Ayat 20 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Manawa sira deleng suwarga kaya sarupangin kabungahan lan kraton gedhe

Surat Ayat 20/31 — Surat Al-Insan الإنسان (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Insan Rungokna, Surat Al-Insan Terjemah, Surat Al-Insan mp3, Surat Al-Insan pdf. Ayat 18–22. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers