Al-Insan · 22/31
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Insan
إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا ۝٢٢
Innaa haazaa kaana lakum jazz `anw wa kaana sa`yukum mashkooraa
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Serta dikatakan kepada mereka): "Sesungguhnya (segala pemberian) ini adalah untuk kamu sebagai balasan, dan adalah usaha amal kamu (di dunia dahulu) diterima dan dihargai (oleh Allah)".

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جَزَاءً: Balasan atau ganjaran.
  • سَعْيُكُم: Usaha dan amalan kamu.
  • مَّشْكُورًا: Diterima dan dihargai oleh Allah, diberi ganjaran yang baik.

Tafsir Ayat:

Allah SWT berfirman bahawa pada hari kiamat nanti, para malaikat atau Allah sendiri akan berkata kepada penghuni syurga: "Sesungguhnya nikmat dan kemuliaan yang kamu peroleh ini adalah balasan bagi amal soleh kamu di dunia dahulu. Usaha kamu dalam menunaikan kewajiban dan meninggalkan larangan Allah telah diterima dan dihargai oleh Allah SWT. Segala amalan kamu tidak sia-sia, bahkan mendapat ganjaran yang berlipat ganda."

Ayat ini menggambarkan betapa mulianya kedudukan orang-orang beriman di sisi Allah. Mereka yang bersabar, beramal soleh, dan istiqamah di jalan Allah akan menerima penghormatan yang agung di akhirat. Allah menyebut usaha mereka sebagai "masykuran" (yang disyukuri), menunjukkan bahawa Allah sangat menghargai setiap kebaikan hamba-Nya, walau sekecil mana pun.

Sebagai seorang Muslim, ayat ini menjadi dorongan kuat untuk terus beramal soleh dengan ikhlas. Jangan pernah merasa amalan kita kecil atau tidak berarti. Allah Maha Melihat dan Maha Menghargai setiap usaha hamba-Nya. Syurga yang penuh kenikmatan itu menanti mereka yang bersungguh-sungguh dalam ketaatan. Maka, perbanyakkanlah amal soleh, perbaiki niat, dan yakinlah bahawa Allah tidak akan mensia-siakan usaha hamba-Nya yang beriman. Sesungguhnya janji Allah itu pasti, dan ganjaran-Nya itu sungguh indah.



📜 Ayat 20-24 — Surah Al-Insan

20وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًا وَمُلْكًا كَبِيرًا
Dan apabila engkau melihat di sana (dalam Syurga itu), engkau melihat nikmat yang melimpah-limpah dan kerajaan yang besar (yang tidak ada bandingannya).
21عَالِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌ وَإِسْتَبْرَقٌ ۖ وَحُلُّوا أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍ وَسَقَاهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًا طَهُورًا
Mereka di dalam Syurga memakai pakaian hijau yang diperbuat dari sutera halus dan sutera tebal (yang bertekat), serta mereka dihiasi dengan gelang-gelang tangan dari perak; dan mereka diberi minum oleh Tuhan mereka dengan sejenis minuman (yang lain) yang bersih suci.
22إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَاءً وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا
(Serta dikatakan kepada mereka): "Sesungguhnya (segala pemberian) ini adalah untuk kamu sebagai balasan, dan adalah usaha amal kamu (di dunia dahulu) diterima dan dihargai (oleh Allah)".
23إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ الْقُرْآنَ تَنزِيلًا
Sesungguhnya Kami telah menurunkan Al-Quran kepadamu (wahai Muhammad), dengan beransur-ansur.
24فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ آثِمًا أَوْ كَفُورًا
Oleh itu hendaklah engkau bersabar menerima hukum Tuhanmu (memberi tempoh kepada golongan yang menentangmu), dan janganlah engkau menurut kehendak orang yang berdosa di antara mereka, atau orang yang kufur ingkar.
Al-InsanIndeks Al-Quran
31Ayat
MadaniyahRevelation
22Ayat

Terjemahan — Al-Insan 22

Surah Al-Insan Ayat 22 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Serta dikatakan kepada mereka): "Sesungguhnya (segala pemberian) ini adalah untuk…

Surah Ayat 22/31 — Surah Al-Insan الإنسان (Madaniyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Insan Dengar, Surah Al-Insan Terjemahan, Surah Al-Insan mp3, Surah Al-Insan pdf. Ayat 20–24. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda