Al-Insan · 30/31
Traduction Translittération — Al-Insan
وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا ۝٣٠
Wa maa tashaaa`oona illaa anyyashaaa`al laah; innal laahaa kaana`Aleeman Hakeema
📖 Sens en Français
Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَشَاءُونَ : vous voulez, vous désirez.
  • إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ : sauf si Allah le veut, c’est-à-dire que votre volonté dépend entièrement de la volonté divine.
  • عَلِيمًا : Omniscient, Celui qui connaît toute chose dans ses moindres détails.
  • حَكِيمًا : Sage, Celui qui agit avec une sagesse parfaite dans tout ce qu’Il décrète et ordonne.

Interprétation de la parole d’Allah (Exalté soit-Il) :

Cette noble parole d’Allah vient clore la sourate en rappelant une vérité fondamentale : l’être humain, aussi fort que soit son désir ou sa détermination, ne peut vouloir ou accomplir quoi que ce soit sans que cela ne soit précédé par la volonté d’Allah. Ainsi, celui qui aspire au bien, à la guidance et au chemin qui mène à la satisfaction de son Seigneur ne peut y parvenir que si Allah le veut pour lui. La volonté humaine n’est donc pas indépendante ; elle est soumise à la volonté divine, car c’est Allah qui guide qui Il veut parmi Ses serviteurs, par Sa miséricorde, et qui égare qui Il veut, par Sa justice.

Allah informe ensuite qu’Il est Omniscient : rien ne Lui échappe de ce qui convient à Ses créatures, de leurs intentions, de leurs œuvres et de ce qui leur est bénéfique ou nuisible. Il est également Sage dans tout ce qu’Il décrète, qu’Il soit question de la création, de la providence ou de la législation. Sa sagesse englobe le fait de vouloir pour chaque serviteur ce qui lui est le plus approprié, même si la sagesse de cela nous échappe parfois.

Ainsi, cette parole vient affirmer que le destin et la volonté humaine sont intimement liés à la volonté divine, et que la réussite dans cette vie et dans l’au-delà dépend entièrement de la grâce d’Allah et de Sa volonté.


Leçons et bienfaits tirés de cette parole :

  1. L’humilité du serviteur : Cette parole enseigne au croyant à ne jamais se vanter de ses œuvres ou de ses choix, car toute bonne action n’est réalisée que par la volonté d’Allah. Cela inculque une profonde humilité et une dépendance totale envers le Créateur.
  2. La sérénité du cœur : Savoir que rien n’arrive sans la volonté d’Allah procure une grande paix intérieure. Le croyant accepte alors les décrets divins avec contentement, sachant que derrière chaque événement se cache une sagesse infinie.
  3. L’incitation à l’effort et à l’invocation : Cette vérité ne doit pas mener à la paresse ou à l’abandon, mais plutôt à redoubler d’efforts et à invoquer Allah pour qu’Il veuille nous accorder le bien. Car si nous voulons une chose, nous devons demander à Allah de la vouloir pour nous, et c’est là tout l’art de l’invocation sincère.
  4. La perfection divine : La connaissance et la sagesse d’Allah sont absolues. Cette certitude remplit le cœur du croyant de confiance en son Seigneur, car il sait que tout ce qu’Allah choisit pour lui est nécessairement bon, même si l’intellect humain ne le perçoit pas immédiatement.
  5. La miséricorde et la justice : Cette parole rappelle que l’entrée dans la miséricorde d’Allah est un don de Sa part, tandis que le châtiment des injustes est une manifestation de Sa justice. Cela encourage le croyant à rechercher la miséricorde divine et à fuir ce qui attire Son courroux.
🎧 Écouter

📜 Verset 28-31 — Al-Insan

28نَّحْنُ خَلَقْنَاهُمْ وَشَدَدْنَا أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَا أَمْثَالَهُمْ تَبْدِيلًا
C'est Nous qui les avons créés et avons fortifié leur constitution. Quand Nous voulons, cependant, Nous les remplaçons [facilement] par leurs semblables.
29إِنَّ هَٰذِهِ تَذْكِرَةٌ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ سَبِيلًا
Ceci est un rappel. Que celui qui veut prenne donc le chemin vers son Seigneur!
30وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَن يَشَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا
Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et Allah est Omniscient et Sage.
31يُدْخِلُ مَن يَشَاءُ فِي رَحْمَتِهِ ۚ وَالظَّالِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا
Il fait entrer qui Il veut dans Sa miséricorde. Et quant aux injustes, Il leur a préparé un châtiment douloureux.
Al-InsanIndex du Coran
31Verset
MédinoiseRevelation
30Verset

Traduction — Al-Insan 30

Sourate Al-Insan Verset 30 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Cependant, vous ne saurez vouloir, à moins qu'Allah veuille. Et…

Sourate Verset 30/31 — Al-Insan الإنسان (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Insan Écouter, Al-Insan Traduction, Al-Insan mp3, Al-Insan pdf. Verset 28–31. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères