Sura Al-Mursalat — Versetto 39

Spiegazione delle parole:

• كيد (Kayd): astuzia, stratagemma, inganno o qualsiasi mezzo per sfuggire a una situazione difficile. Nel contesto, si riferisce a qualsiasi tentativo di liberarsi dal castigo divino.
• فَكِيدُونِ (Fa-kidūni): "usate pure il vostro stratagemma contro di Me" – una sfida divina che mette in luce l'impotenza totale dei miscredenti di fronte alla potenza di Allah.

Interpretazione della Surah Al-Mursalat (77), versetto 39:

Questo versetto fa parte del discorso che Allah rivolgerà ai miscredenti nel Giorno del Giudizio, quel Giorno in cui ogni anima sarà separata dalle altre e il bene sarà distinto dal male in modo assoluto. Dopo aver radunato i trasgressori insieme alle generazioni passate che hanno negato la verità, Allah rivolge loro una sfida che è al tempo stesso una condanna e una dimostrazione della loro totale debolezza: "Se avete qualche astuzia, qualche piano, qualche mezzo per sfuggire al Mio castigo, allora usatelo pure!"

È una sfida che mette in luce l'impotenza umana di fronte alla potenza divina. Nel corso della loro vita terrena, questi miscredenti avevano usato ogni sorta di stratagemma per opporsi alla verità, per ingannare i credenti e per negare la resurrezione. Ma in quel Giorno, ogni loro piano sarà vano, ogni loro astuzia sarà inutile. Non avranno alcun mezzo per salvarsi, nessun protettore, nessun intercessore che possa aiutarli contro la giustizia di Allah.

Il versetto, con la sua brevità incisiva, porta con sé un monito profondo: chiunque pensa di poter sfuggire ad Allah con i propri piani, si illude. La potenza di Allah è al di sopra di ogni astuzia, e il Suo castigo è inevitabile per chi ha rifiutato la Sua guida. È un invito a riflettere, già in questa vita, sulla nostra posizione di fronte al nostro Creatore: se anche il più potente dei tiranni non potrà opporre nulla nel Giorno del Giudizio, quanto più dobbiamo noi, creature deboli, cercare la misericordia di Allah e la Sua guida prima che sia troppo tardi!

Questo versetto è anche un richiamo alla misericordia divina: Allah non ci lascia nell'ignoranza, ma ci avverte con chiarezza, affinché possiamo tornare a Lui, pentirci e seguire la via della rettitudine. Chi ascolta questo monito e si ravvede, troverà il perdono e la misericordia infinita di Allah, che è sempre pronto ad accogliere i Suoi servi pentiti. Non c'è astuzia che possa salvare dal castigo, ma c'è un solo rifugio sicuro: la fede sincera e le buone azioni, che condurranno al Paradiso, dove non vi è né timore né tristezza.