ซูเราะฮฺ อัล-มุรซะลาต — อายะฮฺ 39

### ความหมายของคำที่ควรอธิบาย

• كَيدٌ: หมายถึง อุบาย แผนการ หรือเล่ห์เหลี่ยมที่ใช้เพื่อหลบหนีหรือป้องกันตนเองจากสิ่งที่จะเกิดขึ้น
• فَكِيدُونِ: จงวางอุบายต่อข้า (เป็นการท้าทายและเยาะเย้ย) หมายถึง จงใช้เล่ห์เหลี่ยมของพวกเจ้าเพื่อช่วยตัวเองให้พ้นจากการลงโทษของข้า

### การตีความหมายของอายะฮ์

อายะฮ์นี้เป็นส่วนหนึ่งของบริบทที่กล่าวถึงวันกิยามะฮ์ ซึ่งเป็นวันที่อัลลอฮ์จะทรงตัดสินระหว่างมนุษย์ทั้งหลาย และแยกความจริงจากความเท็จ ในวันนั้นบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาจากประชาชาติของท่านนบีมุฮัมมัด (ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม) จะถูกรวบรวมพร้อมกับบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาในอดีต และพวกเขาจะถูกกล่าวว่า "หากพวกเจ้ามีอุบายหรือแผนการใด ๆ ที่จะช่วยให้พ้นจากการลงโทษของเรา ก็จงใช้มันเถิด" นี่คือการท้าทายเชิงเยาะเย้ย เพราะในวันนั้นไม่มีใครสามารถหลบหนีหรือต่อต้านอำนาจของอัลลอฮ์ได้ แม้แต่แผนการที่แยบยลที่สุดก็ไร้ผลโดยสิ้นเชิง

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้จากอายะฮ์

1. ความยิ่งใหญ่และอำนาจอันเหนือชั้นของอัลลอฮ์: อายะฮ์นี้สอนให้เราตระหนักว่าไม่มีผู้ใดสามารถหลบหนีจากการลงโทษของอัลลอฮ์ได้ ไม่ว่าพวกเขาจะมีอุบายหรือแผนการใดก็ตาม ซึ่งสะท้อนถึงความสมบูรณ์แห่งอำนาจของพระองค์
2. การเตือนให้กลับตัวก่อนสายเกินไป: การท้าทายนี้เป็นเครื่องเตือนใจว่าวันกิยามะฮ์เป็นวันแห่งความจริงที่ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้ ดังนั้นมนุษย์ควรใช้ชีวิตในโลกนี้ด้วยการเชื่อฟังพระเจ้าและหลีกเลี่ยงการทำบาป
3. ความไร้ค่าแห่งเล่ห์เหลี่ยมทางโลก: ในวันนั้นทรัพย์สิน อำนาจ และแผนการต่าง ๆ ที่เคยภาคภูมิใจจะไร้ค่าโดยสิ้นเชิง สิ่งเดียวที่จะช่วยเหลือได้คือความศรัทธาและการงานที่ดีที่ได้ทำไว้ในโลกนี้
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่เปิดโอกาสให้กลับตัว: การที่อัลลอฮ์ทรงแจ้งเตือนถึงวันนี้ล่วงหน้าในคัมภีร์อัลกุรอาน เป็นความเมตตาที่เปิดโอกาสให้มนุษย์ได้กลับตัวและแสวงหาความรอดพ้นก่อนที่วันนั้นจะมาถึง