Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- كَيْدٌ: tipu daya, muslihat, atau siasat untuk menyelamatkan diri.
- فَكِيدُونِ: maka lakukanlah tipu dayamu itu kepada-Ku (Allah).
Tafsir Ayat:
Wahai manusia, pada hari kiamat nanti Allah Subhanahu wa Ta'ala akan memisahkan seluruh makhluk dan memberikan keputusan yang adil antara yang hak dan yang batil. Pada hari yang dahsyat itu, Allah mengumpulkan seluruh orang-orang kafir dari umat ini bersama dengan orang-orang kafir terdahulu dari umat-umat sebelumnya.
Kemudian Allah berfirman kepada mereka dengan nada yang penuh tantangan dan kehinaan: "Jika kalian memiliki tipu daya, muslihat, atau siasat apa pun untuk menyelamatkan diri kalian dari azab-Ku, maka lakukanlah sekarang! Gunakan segala kemampuan dan kecerdikan kalian untuk melepaskan diri dari murka dan siksa-Ku!"
Ini adalah tantangan yang menunjukkan betapa lemah dan tidak berdayanya mereka di hadapan kekuasaan Allah. Padahal di dunia, mereka begitu sombong dan merasa hebat dengan tipu daya mereka untuk menolak kebenaran. Namun pada hari itu, semua kepandaian dan siasat mereka sama sekali tidak berguna. Mereka tidak akan mampu menyelamatkan diri sedikit pun dari azab Allah yang Maha Perkasa lagi Maha Kuasa.
Ayat ini mengandung pelajaran yang sangat berharga bagi kita semua: jangan pernah merasa sombong dan aman dari kekuasaan Allah. Tipu daya manusia sehebat apa pun tidak akan pernah mampu mengalahkan kehendak Allah. Oleh karena itu, marilah kita senantiasa merendahkan diri di hadapan Allah, tunduk kepada perintah-Nya, dan menjauhi segala larangan-Nya. Jangan sampai kita termasuk golongan yang nanti akan ditantang oleh Allah dengan tantangan yang menghinakan ini, karena sungguh tiada daya dan upaya yang mampu menyelamatkan seseorang dari azab Allah kecuali iman dan amal saleh.
Semoga Allah melindungi kita semua dari azab-Nya dan memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang beruntung di hari kiamat kelak. Aamiin.
📜 Ayat 37-41 — Al-Mursalat
Terjemah — Al-Mursalat 39
Surat Al-Mursalat Ayat 39 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Jika kamu mempunyai tipu daya, maka lakukanlah tipu dayamu itu…Surat Ayat 39/50 — Al-Mursalat المرسلات (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mursalat Dengarkan, Al-Mursalat Terjemah, Al-Mursalat mp3, Al-Mursalat pdf. Ayat 37–41. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








