അൽ-മുർസലാത്ത് · 39/50
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്
فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ ۝٣٩
Fa in kaana lakum kaidun fakeedoon
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിക്കാനുണ്ടെങ്കില്‍ ആ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَيْدٌ: തന്ത്രം, കൗശലം, രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ഉപായം.
  • فَكِيدُونِ: എന്നോട് തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക (അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കുക).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല പറയുന്നു: ഇത് വിധിദിനമാണ്. ഈ ദിവസം അല്ലാഹു സകല സൃഷ്ടികളെയും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടും. സത്യവും അസത്യവും വേർതിരിക്കപ്പെടും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ അല്ലാഹു അവിശ്വാസികളോട് വെല്ലുവിളിയായി പറയുന്നു: "നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തന്ത്രമോ ഉപായമോ ഉണ്ടെങ്കിൽ, അത് പ്രയോഗിച്ച് എന്റെ ശിക്ഷയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു കൊള്ളുക." എന്നാൽ അന്നേ ദിവസം യാതൊരു തന്ത്രവും അവർക്ക് സഹായകമാകില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ തടയാൻ യാതൊരു കഴിവും അവർക്കുണ്ടാകില്ല. ഇത് അവരുടെ പൂർണ്ണ നിസ്സഹായതയുടെയും അല്ലാഹുവിന്റെ സർവ്വശക്തിയുടെയും പ്രകടനമാണ്. ഇഹലോകത്ത് അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളെ നിരാകരിക്കാനും സത്യത്തെ തടയാനും തന്ത്രങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചിരുന്നു. എന്നാൽ അന്ത്യദിനത്തിൽ അവരുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും പരാജയപ്പെടും.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് മുന്നിൽ യാതൊരു തന്ത്രവും ഫലിക്കില്ല. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ അല്ലാഹുവിനോട് വിനയം കാണിക്കുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും വേണം.
  2. അന്ത്യദിനത്തിൽ ഓരോരുത്തരും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കണക്ക് ബോധിപ്പിക്കേണ്ടിവരും. അന്ന് യാതൊരു ശുപാർശയും തന്ത്രവും സഹായിക്കില്ല.
  3. ഇഹലോകത്ത് സത്യത്തിനെതിരെ തന്ത്രം പ്രയോഗിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് പൂർണ്ണ പരാജയമാണുണ്ടാവുക. അതിനാൽ സത്യസന്ധതയോടെ ജീവിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.
  4. ഈ വെല്ലുവിളി അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെയും നീതിയുടെയും തെളിവാണ്. അവൻ ശിക്ഷിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും രക്ഷപ്പെടാനുള്ള അവസരം നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇത് അവന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വലിപ്പം കാണിക്കുന്നു.
  5. യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ നടക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്കാണ്. തന്ത്രങ്ങളും കൗശലങ്ങളും കൊണ്ട് ഒരിക്കലും ശാശ്വത വിജയം നേടാനാവില്ല.


📜 ആയത്ത് 37-41 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത്

37وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
38هَٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ ۖ جَمَعْنَاكُمْ وَالْأَوَّلِينَ
(അന്നവരോട് പറയപ്പെടും:) തീരുമാനത്തിന്‍റെ ദിവസമാണിത്‌. നിങ്ങളെയും പൂര്‍വ്വികന്‍മാരെയും നാം ഇതാ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
39فَإِن كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيدُونِ
ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിക്കാനുണ്ടെങ്കില്‍ ആ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക.
40وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ
അന്നേ ദിവസം നിഷേധിച്ചു തള്ളിയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം.
41إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي ظِلَالٍ وَعُيُونٍ
തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍ (സ്വര്‍ഗത്തില്‍) തണലുകളിലും അരുവികള്‍ക്കിടയിലുമാകുന്നു.
അൽ-മുർസലാത്ത്ഖുർആൻ സൂചിക
50ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുർസലാത്ത് 39

സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇനി നിങ്ങള്‍ക്ക് വല്ല തന്ത്രവും പ്രയോഗിക്കാനുണ്ടെങ്കില്‍ ആ തന്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു കൊള്ളുക.

സൂറ ആയത്ത് 39/50 — സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് المرسلات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് mp3, സൂറ അൽ-മുർസലാത്ത് pdf. ആയത്ത് 37–41. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers