Terjemah — Tafsir
Makna Kata:
- لِلْمُتَّقِينَ: orang-orang yang bertakwa, yaitu mereka yang menjaga diri dari azab Allah dengan menjalankan perintah-Nya dan menjauhi larangan-Nya.
- مَفَازًا: tempat kemenangan dan keberuntungan, yaitu surga; berasal dari kata *fauz* yang berarti kemenangan besar dan kebahagiaan abadi.
Tafsir Ayat:
Allah Subhanahu wa Ta'ala memberitakan kabar gembira yang sangat menggembirakan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Mereka yang senantiasa menjaga keimanannya, melaksanakan segala perintah Allah dengan penuh keikhlasan, dan menjauhi segala larangan-Nya dengan penuh kesadaran—mereka akan memperoleh *mafaza*, yaitu tempat kemenangan yang agung.
Kemenangan yang dimaksud bukan sekadar selamat dari siksaan, melainkan sebuah kemenangan yang sempurna: mereka akan dimasukkan ke dalam surga yang penuh kenikmatan. Di dalamnya terdapat kebun-kebun yang indah, anggur-anggur yang lezat, pasangan-pasangan yang suci dan sebaya, serta minuman yang bersih dan menyenangkan. Mereka tidak akan mendengar perkataan sia-sia di dalamnya, tidak ada dusta, tidak ada kebohongan, dan tidak ada hal yang dapat mengganggu ketenteraman hati mereka.
Inilah janji Allah yang pasti terwujud. Sungguh, betapa beruntungnya orang-orang yang bertakwa! Mereka telah memilih jalan yang benar di dunia, maka Allah membalas mereka dengan kemenangan yang kekal di akhirat. Kemenangan yang tidak pernah pudar, kebahagiaan yang tidak pernah berakhir, dan kedamaian yang tidak pernah terusik.
Renungan dan Pesan Dakwah:
Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita bahwa ketakwaan adalah kunci menuju kemenangan sejati. Setiap langkah kebaikan yang kita lakukan, setiap kesabaran dalam menahan diri dari maksiat, dan setiap keikhlasan dalam beribadah—semuanya tidak akan sia-sia di sisi Allah. Allah Maha Melihat dan Maha Membalas.
Maka, marilah kita senantiasa meningkatkan ketakwaan kita, karena surga yang dijanjikan bukanlah sesuatu yang mustahil. Ia menanti hamba-hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Jangan pernah lelah berbuat baik, jangan pernah bosan mendekatkan diri kepada Allah, karena setiap usaha kita akan berbuah manis kelak di akhirat. Semoga kita semua termasuk golongan orang-orang yang bertakwa dan memperoleh *mafaza* yang agung ini. Aamiin.
📜 Ayat 29-33 — An-Naba
Terjemah — An-Naba 31
Surat An-Naba Ayat 31 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,Surat Ayat 31/40 — An-Naba النبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naba Dengarkan, An-Naba Terjemah, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Ayat 29–33. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.
Al-Quran
Tuesday, August 18, 2026
Jangan lupakan kami dalam doa baikmu








