نبأ · 31/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا ۝٣١
Inna lil mutta qeena mafaaza
📖 معنای فارسی
پرهيزگاران را جايى است در امان از هر آسيب؛
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُتَّقین: کسانی که با انجام فرمانهای خدا و دوری از نواهی او، خود را از عذاب حفظ میکنند.
  • مَفاز: جای رستگاری و نجات، یا فوز و پیروزی بزرگ (رسیدن به خواسته و رهایی از ناخواسته).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه خبر از پاداش بزرگ برای پرهیزگاران میدهد و میفرماید: بهراستی برای کسانی که از پروردگار خود پروا دارند و با اطاعت از فرمانهای او و پرهیز از گناهان، تقوا پیشه کردهاند، جایگاه رستگاری و پیروزی فراهم است. این فوز و رستگاری، همان رسیدن به بهشت و نجات از آتش دوزخ است؛ جایی که تمام آرزوهای آنان برآورده میشود و به خواستههای دل خود میرسند. این جایگاه، باغهایی بزرگ و انگورهایی فراوان، همسرانی جوان و همسن، و جامهایی پر از شراب پاکیزه (در بهشت) را در بر دارد. در آنجا نه سخن باطلی میشنوند و نه دروغی؛ بلکه گفتارشان سراسر سلام و تحیت است. این پاداش، نتیجه ایمان و عمل صالح آنان در دنیاست که با تقوا و پرهیزگاری به دست آوردهاند.

فواید و پیامهای آیه:

  • تقوا تنها راه رسیدن به رستگاری حقیقی است؛ هر کس در دنیا از خدا پروا کند، در آخرت به فوز عظیم میرسد.
  • پاداشهای الهی تنها به ایمان ادعایی تعلق نمیگیرد، بلکه به ایمان همراه با عمل صالح و پرهیز از محرمات وعده داده شده است.
  • این آیه امید را در دل مؤمنان زنده میکند که سختیهای دنیا در برابر نعمتهای جاودان آخرت ناچیز است و صبر بر تقوا، ارزشمندترین سرمایه است.
  • قرآن کریم با توصیف نعمتهای بهشتی، انگیزه انسانها را برای حرکت در مسیر بندگی و دوری از گناه افزایش میدهد و نشان میدهد که خداوند بندگان مطیع خود را دوست دارد و پاداش آنان را ضایع نمیگذارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 29-33 — نبأ

29وَكُلَّ شَيْءٍ أَحْصَيْنَاهُ كِتَابًا
و ما همه چيز را در كتابى شماره كرده‌ايم.
30فَذُوقُوا فَلَن نَّزِيدَكُمْ إِلَّا عَذَابًا
پس بچشيد كه جز به شكنجه شما نخواهيم افزود.
31إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
پرهيزگاران را جايى است در امان از هر آسيب؛
32حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
بستانها و تاكستانها،
33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
و دخترانى همسال، با پستانهاى برآمده،
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
31آیه

ترجمه — نبأ 31

سوره نبأ آیه 31 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : پرهيزگاران را جايى است در امان از هر آسيب؛

سوره آیه 31/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 29–33. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید