アン・ナバア · 33/40
翻訳 ローマ字 — スーラ アン・ナバア
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ۝٣٣
Wa kaawa `iba at raaba
📖 日本語意味
胸の脹れた同じ年頃の乙女たち,

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### معاني الكلمات

  • كواعب: جمع "كاعب"، وهي المرأة التي تكعّب ثديها واكتمل نضجها وجمالها.
  • أتراباً: جمع "ترب"، أي متساويات في السن، في سن واحدة.

### تفسير الآية

في هذه الآية الكريمة، يخبر الله تعالى عن نعيم أهل الجنة، ومن جملة ذلك أن لهم نساءً كواعب، أي: نساءً قد تكعّب ثديهن واكتمل شبابهن ونضجهن، وهنّ متساويات في السن، لا تفاوت بينهن في العمر، بل جميعهن في سن واحدة، وهذا من تمام الجمال والانسجام، فلا يشينهن اختلاف السن، بل هنّ على أكمل صورة وأحسن هيئة، وقد جاء هذا الوصف لبيان كمال اللذة والسرور في الجنة، حيث تكون الزوجات في قمة الجمال والفتنة الحسنة، متآلفات متوافقات في الخلق والسن.

### فوائد مستنبطة من الآية

  • فضل التقوى والعمل الصالح: هذه الآية وما قبلها تبين أن هذا النعيم العظيم هو جزاء لمن خاف الله واتقاه وعمل صالحاً، مما يحفز المسلم على الطاعة والاجتناب عن المعاصي.
  • كمال نعيم الجنة: وصف الزوجات بهذه الصفات يدل على أن الله تعالى أعدّ لعباده المؤمنين ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر، فينبغي للمؤمن أن يسعى بجد لنيل هذا الجزاء.
  • رحمة الله وفضله: هذا الوصف الجميل يظهر سعة رحمة الله وكرمه، حيث يجازي عباده المؤمنين بأفضل الجزاء وأكمله، مما يزرع في القلب محبة الله والرجاء في فضله.
  • الترغيب في الآخرة: تصوير النعيم بهذه الصورة الحسية يبعث في النفس الشوق إلى الجنة، ويصرفها عن زينة الدنيا الفانية، ويرغّبها في دار البقاء التي أعدّها الله لأوليائه.


📜 節 31-35 — スーラ アン・ナバア

31إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
本当に主を畏れる者には,安全な場所(楽園)がある。
32حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
緑の園や,ブドウ園,
33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
胸の脹れた同じ年頃の乙女たち,
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
またなみなみと(溢?)れる杯。
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
そこではつまらぬ話や偽り言を聞かない。
アン・ナバアクルアーン目次
40
MeccanRevelation
33

翻訳 — アン・ナバア 33

スーラ アン・ナバア 節 33 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : 胸の脹れた同じ年頃の乙女たち,

スーラ 節 33/40 — スーラ アン・ナバア النبأ (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アン・ナバア 聴く, スーラ アン・ナバア 翻訳, スーラ アン・ナバア mp3, スーラ アン・ナバア pdf. 節 31–35. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers