An-Naba · 33/40
Terjemah Transliterasi — An-Naba
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ۝٣٣
Wa kaawa `iba at raaba
📖 Arti Bahasa Indonesia
dan gadis-gadis remaja yang sebaya,
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • Kawā‘ib (كَوَاعِبَ): Wanita-wanita yang dadanya mulai menonjol dan bulat sempurna (menarik), melambangkan kemudaan dan kecantikan yang prima.
  • Atrāb (أَتْرَابًا): Sebaya, seusia, dan setara dalam umur, sehingga keharmonisan dan kebersamaan mereka sempurna.

Tafsir Ayat:

Dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta’ala menggambarkan sebagian kenikmatan surga yang dijanjikan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa. Setelah menyebutkan kebun-kebun dan anggur sebagai kenikmatan fisik, Allah melanjutkan dengan menyebutkan kenikmatan yang lebih istimewa: wanita-wanita bidadari yang muda, dadanya yang indah dan sempurna, serta mereka semua sebaya dan seusia. Ini menggambarkan keindahan, kesegaran, dan keharmonisan yang tiada tara—sesuatu yang tidak pernah dialami oleh manusia di dunia yang fana ini.

Di dunia, kecantikan dan kemudaan akan pudar seiring waktu, dan perbedaan usia sering menjadi sumber konflik. Namun di surga, Allah menghadirkan pasangan-pasangan yang sempurna: muda, cantik, sebaya, dan saling mencintai tanpa cela. Ini adalah bentuk kasih sayang Allah yang tak terhingga kepada hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh.

Bayangkan kebahagiaan yang tiada tara: hidup dalam taman yang indah, ditemani pasangan yang sempurna, tanpa rasa bosan, tanpa pertengkaran, dan tanpa kelelahan. Inilah janji Allah yang pasti terpenuhi bagi mereka yang bertakwa dan berbuat baik.


Pesan Dakwah:

Wahai saudaraku yang beriman, ayat ini adalah undangan cinta dari Allah kepada kita semua. Allah tidak pernah mengecewakan hamba-Nya yang berjuang di jalan-Nya. Setiap tetes keringat, setiap air mata, dan setiap kesabaran dalam menaati Allah di dunia ini akan dibalas dengan kenikmatan yang jauh lebih besar dan abadi di akhirat.

Janganlah kita terpesona oleh gemerlap dunia yang sementara. Ingatlah bahwa surga menanti dengan segala keindahannya yang tidak pernah terlihat oleh mata, tidak pernah terdengar oleh telinga, dan tidak pernah terlintas dalam hati manusia. Maka, perkuatlah iman, perbanyaklah amal saleh, dan jadikanlah ketakwaan sebagai bekal terbaik kita. Karena sesungguhnya, "Barang siapa yang bertakwa kepada Allah, niscaya Dia akan memberikan jalan keluar baginya dan memberinya rezeki dari arah yang tidak disangka-sangkanya" (QS. At-Talaq: 2-3).

Semoga Allah menjadikan kita termasuk golongan yang meraih kenikmatan abadi ini. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 31-35 — An-Naba

31إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa mendapat kemenangan,
32حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
(yaitu) kebun-kebun dan buah anggur,
33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
dan gadis-gadis remaja yang sebaya,
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
dan gelas-gelas yang penuh (berisi minuman).
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
Di dalamnya mereka tidak mendengar perkataan yang sia-sia dan tidak (pula) perkataan dusta.
An-NabaIndeks Quran
40Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemah — An-Naba 33

Surat An-Naba Ayat 33 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : dan gadis-gadis remaja yang sebaya,

Surat Ayat 33/40 — An-Naba النبأ (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: An-Naba Dengarkan, An-Naba Terjemah, An-Naba mp3, An-Naba pdf. Ayat 31–35. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu