Sura An-Naba — Werset 33

Znaczenie słów:

• كَوَاعِبَ — młode kobiety, których piersi nabrały pełni i kształtu (określenie wieku dojrzałości i piękna).
• أَتْرَابًا — rówieśnice, kobiety w tym samym wieku, równe sobie.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Ten werset jest kontynuacją opisu nagród, jakie Bóg przygotował dla swoich pobożnych sług w Raju. Po wspomnieniu o ogrodach i winoroślach, Bóg mówi o towarzyszkach Raju — młodych kobietach o pełnych, dojrzałych kształtach, które są rówieśnicami. Są one w tym samym wieku, co podkreśla harmonię i doskonałe dopasowanie — nie ma między nimi różnic, które mogłyby zakłócić piękno wspólnoty. Ten opis ukazuje doskonałość i czystość radości Raju, wolnych od wszelkich niedoskonałości tego świata. Wzmianka o tych towarzyszkach ma charakter metaforyczny, ukazujący pełnię szczęścia i zaspokojenia pragnień mieszkańców Raju w sposób, który odpowiada ich naturze, ale w formie doskonałej i nieporównywalnej z doczesnymi przyjemnościami.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Zachęta do pobożności i bojaźni Bożej — werset ten ukazuje, że ci, którzy boją się Boga i czynią dobro, otrzymają w Raju to, czego pragną ich serca, w najdoskonalszej formie.
2. Raj jest miejscem doskonałego szczęścia — wszystko w Raju jest idealne: towarzysze, wiek, piękno i harmonia, bez żadnych braków czy niedoskonałości znanych w życiu doczesnym.
3. Piękno jako dar od Boga — islam nie potępia naturalnego piękna ani radości, lecz ukazuje, że prawdziwe, wieczne piękno i szczęście są przygotowane dla wierzących w życiu ostatecznym.
4. Motywacja do wytrwania w dobrych uczynkach — świadomość tych nagród dodaje sił do cierpliwości i wytrwałości w wierze oraz dobrych uczynkach, pomimo trudów życia doczesnego.
5. Sprawiedliwość Boga — Bóg nie pozostawia bez nagrody żadnego dobrego czynu, a Jego hojność dla wierzących przewyższa wszelkie wyobrażenia.