An-Naba · 33/40
Terjemahan Transliterasi — Surah An-Naba
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ۝٣٣
Wa kaawa `iba at raaba
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan perawan-perawan yang sebaya umurnya;

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • كَوَاعِبَ (Kawa'ib): Wanita-wanita yang buah dadanya telah mulai membulat dan montok (menjadi sempurna keindahannya).
  • أَتْرَابًا (Atraban): Wanita-wanita yang sebaya, sama usia, dan setara dalam kemudaan dan keindahan.

Tafsir Ayat:

Di dalam ayat yang mulia ini, Allah Subhanahu wa Ta'ala menyebutkan salah satu kenikmatan yang disediakan bagi hamba-hamba-Nya yang bertakwa di dalam syurga, iaitu nikmat pasangan yang sangat indah. Allah berfirman: "Dan (mereka akan dikurniakan) bidadari-bidadari yang montok lagi sebaya."

Maksudnya, di dalam syurga itu terdapat wanita-wanita yang sangat cantik, yang buah dadanya telah sempurna dan montok, serta mereka semua sebaya dan setara dalam usia yang muda. Mereka tidak berbeza-beza, semuanya berada dalam kemuncak kecantikan dan kemudaan yang paling ideal. Ini adalah gambaran kesempurnaan penciptaan yang Allah sediakan sebagai ganjaran buat orang-orang yang beriman dan bertakwa.

Ayat ini datang dalam konteks menyebutkan ganjaran syurga bagi orang-orang yang bertakwa, iaitu mereka yang takut kepada Allah dan beramal soleh. Allah menjanjikan kepada mereka taman-taman yang subur, buah-buahan yang lazat, dan juga pasangan-pasangan yang sempurna sebagai penyempurna kebahagiaan di dalam syurga.

Wahai saudaraku yang dikasihi Allah! Renungkanlah betapa besarnya rahmat dan kurnia Allah kepada hamba-hamba-Nya yang beriman. Allah tidak hanya memberikan nikmat makanan dan minuman, tetapi juga memberikan pasangan yang menjadi penyejuk mata dan hati. Ini menunjukkan bahawa Islam adalah agama yang memuliakan fitrah manusia dan menjanjikan kebahagiaan yang menyeluruh — baik dari segi jasmani mahupun rohani.

Maka marilah kita bersungguh-sungguh dalam beribadah dan meningkatkan ketakwaan kepada Allah, agar kita termasuk dalam golongan yang akan menerima nikmat-nikmat syurga yang tiada tandingannya ini. Semoga Allah mengurniakan kita syurga-Nya yang tertinggi dan menjauhkan kita daripada azab-Nya yang pedih. Aamiin.



📜 Ayat 31-35 — Surah An-Naba

31إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan Syurga tempat mereka beroleh apa yang mereka ingini.
32حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
(Mereka akan beroleh) taman-taman bunga dan kebun-kebun buah-buahan, terutama anggur;
33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
Dan perawan-perawan yang sebaya umurnya;
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
Serta piala atau gelas yang penuh dengan minuman;
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
Mereka tidak mendengar di dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia, dan tiada pula perkataan yang dusta;
An-NabaIndeks Al-Quran
40Ayat
MakkiyahRevelation
33Ayat

Terjemahan — An-Naba 33

Surah An-Naba Ayat 33 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan perawan-perawan yang sebaya umurnya;

Surah Ayat 33/40 — Surah An-Naba النبأ (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah An-Naba Dengar, Surah An-Naba Terjemahan, Surah An-Naba mp3, Surah An-Naba pdf. Ayat 31–35. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda