Ан-Наба · 33/40
Перевод Транслитерация — Ан-Наба
وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا ۝٣٣
Wa kaawa `iba at raaba
📖 На русском
И девы-сверстницы с округлыми грудями,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • كواعب: جمع "كاعب"، وهي المرأة التي تكعّب ثديها واكتمل نضجها، أي بلغت سن الشباب والاكتمال.
  • أتراباً: جمع "ترب"، أي متساويات في السن، نظيرات وأقران في العمر.

تفسير الآية:

يُخبر الله تعالى في هذه الآية عن نعيم أهل الجنة وما أعدّه لهم من كرامات، فبعد أن ذكر في الآيات السابقة أن للمتقين فوزاً عظيماً وبساتين وأعناباً، يذكر هنا صنفاً آخر من نعيم الجنة، وهو أن لهم زوجاتٍ من الحور العين، في مقتبل العمر، قد اكتمل جمالهن وأنوثتهن، وهنّ متساويات في السن، لا تفاوت بينهن، فيكون اجتماعهنّ على سنٍّ واحدة أبلغ في الأنس والمحبة والألفة، وهذه الزوجات مهيئات لهنّ، لا يشيبن ولا يتغيرن، بل هنّ في نضارة الشباب الدائم.

فوائد مستنبطة من الآية:

  • من رحمة الله بعباده المتقين أن أعدّ لهم في الجنة ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر، ومن ذلك الزوجات الطاهرات اللواتي في كمال الجمال والشباب، وهذه بشارة عظيمة ترغّب المؤمن في الطاعة والثبات على التقوى.
  • في وصفهنّ بأنهنّ "أتراب" إشارة إلى كمال الألفة والانسجام بين أهل الجنة، فالمتساوون في السن أقرب إلى المودة والتفاهم، وهذا يدل على أن الله يراعي أدقّ تفاصيل السعادة لعباده.
  • الآية تذكّر المؤمن بأن الدنيا دار اختبارٍ قصيرة، وأن ما فيها من زينةٍ وجمالٍ زائل، بينما نعيم الآخرة دائم لا يبيد، فينبغي ألا نبيع النعيم الدائم باللذة الفانية.
  • هذه البشارات تزرع في قلب المؤمن الأمل والتفاؤل، وتجعله يعلم أن تضحياته وصبره عن الشهوات المحرمة في الدنيا سيعوّضه الله عنها بخيرٍ منها في الآخرة، فما عند الله خيرٌ وأبقى.
🎧 Слушать

📜 Аят 31-35 — Ан-Наба

31إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ مَفَازًا
Поистине, для почитателей Аллаха В Раю - пристанище благое:
32حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
Сады и виноградники,
33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
И девы-сверстницы с округлыми грудями,
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
И чаши, полные до края.
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
Они не встретят там Ни пустословия, ни лжи -
Ан-НабаУказатель Корана
40Аят
МекканскаяRevelation
33Аят

Перевод — Ан-Наба 33

Сура Ан-Наба Аят 33 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И девы-сверстницы с округлыми грудями,

Сура Аят 33/40 — Ан-Наба النبأ (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ан-Наба Слушать, Ан-Наба Перевод, Ан-Наба mp3, Ан-Наба pdf. Аят 31–35. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.