نبأ · 33/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابًا  ۝٣٣
Wa kaawa `iba at raaba
📖 معنای فارسی
و دخترانى همسال، با پستانهاى برآمده،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کواعب: جمع «کاعب»، به زنانی گفته میشود که سینههایشان برآمده و به حد کمال رسیده است.
  • اتراب: جمع «ترب»، به معنای همسالان و همسنوسالان.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف نعمتهای بهشتی برای پرهیزگاران، به یکی دیگر از لذتهای پاک و حلال بهشت اشاره میکند و میفرماید: برای آنان زنانی است که سینههای برآمده و جوان دارند و همه همسنوسال یکدیگرند. این زنان، با طراوت و شاداب، در اوج زیبایی و کمال آفرینش آفریده شدهاند و همگی در سنّی واحد و متناسب با همسرانشان هستند تا مایه آرامش و انس کامل برای بهشتیان باشند. این توصیف، بیانگر کمال لذت و هماهنگی در زندگی بهشتی است، جایی که هیچ ناهماهنگی و نارضایتی وجود ندارد و همه چیز در بهترین و زیباترین حالت خود قرار دارد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. پاداش الهی برای پرهیزگاران: این آیه نشان میدهد که خداوند برای بندگانی که از او میترسند و از گناهان دوری میکنند، نعمتهایی فراتر از تصور بشر آماده کرده است. این وعدهها انگیزهای قوی برای ایمان و عمل صالح است.
  2. پاکی و طهارت لذتهای بهشتی: لذتهای بهشت نه تنها کامل و بینقص است، بلکه پاک و عاری از هرگونه آلودگی و گناه است. این در مقابل لذتهای زودگذر و آلوده دنیوی قرار میگیرد که انسان را از یاد خدا غافل میکند.
  3. هماهنگی و آرامش کامل: ذکر «اتراب» (همسال بودن) نشاندهنده هماهنگی کامل در بهشت است. هیچ ناسازگاری، اختلاف یا نارضایتی در آنجا وجود ندارد و این درس بزرگی برای زندگی دنیوی است که برای رسیدن به آرامش، باید به دنبال هماهنگی و سازگاری باشیم.
  4. تشویق به تقوا و پرهیزکاری: این توصیفات زیبا، انسان را ترغیب میکند که با تقوا و عبادت، خود را برای رسیدن به چنین پاداشهای جاودانهای آماده کند و بداند که زحمات و سختیهای دنیا در برابر این نعمتهای ابدی ناچیز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 31-35 — نبأ

31إِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ مَفَازًا 
پرهيزگاران را جايى است در امان از هر آسيب؛
32حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبًا 
بستانها و تاكستانها،
33وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابًا 
و دخترانى همسال، با پستانهاى برآمده،
34وَكَأۡسًا دِهَاقًا 
و جامهاى پر.
35لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا وَلَا كِذَّٰبًا 
نه سخن بيهوده شنوند و نه دروغ.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
33آیه

ترجمه — نبأ 33

سوره آیه 33/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 31–35. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید