نبأ · 34/40
ترجمه آوانگاری — نبأ
وَكَأۡسًا دِهَاقًا  ۝٣٤
Wa ka`san di haaqa
📖 معنای فارسی
و جامهاى پر.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • کأسًا: جام شراب، پیاله.
  • دِهاقًا: پُر، لبریز و انباشته.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در ادامه توصیف نعمتهای بهشتی برای پرهیزگاران، میفرماید: «و جامهایی لبریز و پُر از شرابِ طهور برای آنان فراهم است.» این جامها نه تنها از نظر ظرفیت کاملاً پُر هستند، بلکه از نظر لذت و گوارایی نیز بینهایت کاملاند؛ شرابی که نه عقل را زایل میکند، نه سردرد میآورد و نه هیچ ناخوشایندی در آن است. این توصیف، نشاندهندهی کمال و فراوانی نعمتهای بهشتی است که هیچ کمبود و نقصی در آنها راه ندارد و بهشتیان از آن با کمال آرامش و لذت مینوشند.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه یادآور میشود که پاداش الهی برای بندگان پرهیزگار، بینهایت و فراتر از تصور است؛ همانگونه که جامهای بهشتی لبریز از نعمتاند، رحمت خداوند نیز برای اولیایش بیپایان است.
  • توجه به نعمتهای پاک و خالی از هر عیب در بهشت، انسان را به زهد در لذتهای زودگذر دنیوی و تلاش برای کسب رضایت الهی ترغیب میکند.
  • وعدهی این نعمتهای کامل، امید را در دل مؤمنان زنده میدارد و آنان را به صبر و پایداری در راه ایمان و عمل صالح تشویق میکند، چرا که سختیهای دنیا در برابر این پاداش جاودان ناچیز است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 32-36 — نبأ

32حَدَآئِقَ وَأَعۡنَٰبًا 
بستانها و تاكستانها،
33وَكَوَاعِبَ أَتۡرَابًا 
و دخترانى همسال، با پستانهاى برآمده،
34وَكَأۡسًا دِهَاقًا 
و جامهاى پر.
35لَّا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوًا وَلَا كِذَّٰبًا 
نه سخن بيهوده شنوند و نه دروغ.
36جَزَآءً مِّن رَّبِّكَ عَطَآءً حِسَابًا 
و اين پاداشى است كافى، از جانب پروردگارت.
نبأفهرست قرآن
40آیه
مکیRevelation
34آیه

ترجمه — نبأ 34

سوره آیه 34/40 — نبأ النبأ (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نبأ گوش دهید, نبأ ترجمه, نبأ mp3, نبأ pdf. آیه 32–36. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید