అన్-నబా · 34/40
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అన్-నబా
وَكَأْسًا دِهَاقًا ۝٣٤
Wa ka`san di haaqa
📖 తెలుగులో
మరియు నిండి పొర్లే (మధు) పాత్ర

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • كَأْسًا (కఅ్సన్): పాత్ర, గిన్నె — ఇక్కడ మద్యం (ఖమ్ర్) నిండిన గిన్నెను సూచిస్తుంది.
  • دِهَاقًا (దిహాఖన్): నిండుగా, పొంగిపొర్లేలా నిండిన — అంటే అంచుల వరకు నిండి ఉన్నది.

ఆయత్ వివరణ:

పరలోకంలో దైవభీతి కలిగినవారికి, సత్కార్యాలు చేసినవారికి అల్లాహ్ సిద్ధం చేసిన స్వర్గ సుఖాల గురించి ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. వారికి అక్కడ నిండుగా, పొంగిపొర్లేలా మద్యం నిండిన గిన్నెలు ఉంటాయి. ఈ మద్యం ప్రపంచంలోని మద్యం వలె కాదు — అది మత్తు కలిగించదు, తలనొప్పి కలిగించదు, ఏ విధమైన కీడూ చేయదు. అది స్వర్గవాసులకు ఆనందాన్ని, ఆహ్లాదాన్ని మాత్రమే అందించే పవిత్రమైన పానీయం. ఈ గిన్నెలు ఎప్పుడూ నిండుగా ఉంటాయి — ఎన్ని సార్లు తాగినా తరగవు, ముగియవు. ఇది అల్లాహ్ తన భక్తులకు ఇచ్చే అనంతమైన ఆతిథ్యానికి, గౌరవానికి సూచన.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. దైవభీతి ఫలితం: అల్లాహ్కు భయపడి, సత్కార్యాలు చేసేవారికి పరలోకంలో ఎన్నో రకాల సుఖాలు, గౌరవాలు క Await చేస్తున్నాయని ఈ ఆయత్ తెలియజేస్తుంది. ఇది మనిషిని సత్కార్యాల వైపు ప్రోత్సహిస్తుంది.
  2. అల్లాహ్ ఔదార్యం: స్వర్గంలోని ఈ నిండు గిన్నెలు అల్లాహ్ అపారమైన ఔదార్యానికి, కరుణకు నిదర్శనం. ఆయన తన భక్తులకు ఎంతో ఉదారంగా, సమృద్ధిగా ఇస్తాడు.
  3. ఇహలోక సుఖాల కంటే పరలోక సుఖాలు శ్రేష్ఠం: ఇహలోకంలోని మద్యం హానికరం, కానీ స్వర్గంలోని పానీయం పవిత్రమైనది, సుఖదాయకమైనది. ఇది పరలోక సుఖాల శ్రేష్ఠతను, వాటి శాశ్వతత్వాన్ని గుర్తు చేస్తుంది.
  4. ఆశను రేకెత్తించడం: ఈ ఆయత్ విశ్వాసుల హృదయాలలో స్వర్గం పట్ల ఆశను, ప్రేమను రేకెత్తిస్తుంది. దానిని పొందాలనే కోరిక మనిషిని మంచి పనులు చేయడానికి, పాపాలకు దూరంగా ఉండడానికి ప్రేరేపిస్తుంది.
  5. ఇస్లాం సౌందర్యం: ఇస్లాం తన అనుచరులకు కేవలం కష్టాలు, త్యాగాలు మాత్రమే కాదు — అనంతమైన సుఖాలు, శాశ్వతమైన ఆనందాలను కూడా వాగ్దానం చేస్తుందని ఈ ఆయత్ చూపిస్తుంది. ఇది ఇస్లాం యొక్క సమగ్రతను, దాని సౌందర్యాన్ని ప్రతిబింబిస్తుంది.


📜 వచనం 32-36 — సూరా అన్-నబా

32حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
ఉద్యానవనాలూ, ద్రాక్ష తోటలూ
33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
మరియు ఈడూజోడూ గల (యవ్వన) సుందర కన్యలు
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
మరియు నిండి పొర్లే (మధు) పాత్ర
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
అందులో (స్వర్గంలో) వారు ఎలాంటి వ్యర్థపు మాటలు గానీ, అసత్యాలు గానీ వినరు
36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
(ఇదంతా) నీ ప్రభువు తరఫు నుండి లభించే ప్రతిఫలం, చాలినంత బహుమానం
అన్-నబాఖురాన్ సూచిక
40వచనం
MeccanRevelation
34వచనం

అనువాదం — అన్-నబా 34

సూరా అన్-నబా వచనం 34 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు నిండి పొర్లే (మధు) పాత్ర

సూరా వచనం 34/40 — సూరా అన్-నబా النبأ (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అన్-నబా వినండి, సూరా అన్-నబా అనువాదం, సూరా అన్-నబా mp3, సూరా అన్-నబా pdf. వచనం 32–36. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers