അൻ-നബഅ് · 34/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
وَكَأْسًا دِهَاقًا ۝٣٤
Wa ka`san di haaqa
📖 മലയാളത്തിൽ
നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • كَأْسًا: പാനപാത്രം, മദ്യപാനത്തിനുള്ള ഗ്ലാസ്.
  • دِهَاقًا: നിറഞ്ഞത്, അടഞ്ഞുകവിയുന്നത്.

വ്യാഖ്യാനം:

ഭയഭക്തിയോടെ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെടുകയും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് വിജയം ഉണ്ട്. അവർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ വിശാലമായ തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരിവള്ളികളും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവർക്ക് സമാനപ്രായക്കാരായ, യൗവനയുക്തകളായ, സുന്ദരികളായ ഇണകളും ഉണ്ടായിരിക്കും. അവർക്ക് നിറഞ്ഞുകവിയുന്ന മദ്യപാനപാത്രങ്ങളും ലഭിക്കും. ഈ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവർ വ്യർത്ഥമായ യാതൊരു സംസാരവും കേൾക്കുകയില്ല; പരസ്പരം കളവ് പറയുകയുമില്ല. ഇതെല്ലാം അവർക്കുള്ള പ്രതിഫലവും സമ്മാനവുമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഭയഭക്തിയും സൽകർമ്മവുമാണ് സ്വർഗ്ഗപ്രവേശത്തിന്റെ പ്രധാന മാർഗ്ഗം. ഇഹലോകത്ത് നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖങ്ങൾ ഇഹലോകത്തെ സുഖങ്ങളെക്കാൾ എത്രയോ ഉൽകൃഷ്ടമാണ്. അവിടെ യാതൊരു ദോഷവും കുറവും ഇല്ലാത്ത പൂർണ്ണമായ ആനന്ദങ്ങൾ മാത്രമാണുള്ളത്.
  3. സ്വർഗ്ഗവാസികൾക്ക് പരസ്പരം സ്നേഹവും സത്യസന്ധതയും മാത്രമായിരിക്കും; കളവും വ്യർത്ഥവാക്കുകളും അവിടെ ഇല്ല. ഇത് സത്യസന്ധതയുടെയും നന്മയുടെയും മഹത്തായ പ്രതിഫലമാണ്.
  4. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് അവൻ നൽകുന്ന പ്രതിഫലം അതിമനോഹരവും എന്നെന്നും നിലനിൽക്കുന്നതുമാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശയും പ്രചോദനവും നൽകുന്നു.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അൻ-നബഅ്

32حَدَائِقَ وَأَعْنَابًا
അതായത് (സ്വര്‍ഗത്തിലെ) തോട്ടങ്ങളും മുന്തിരികളും,
33وَكَوَاعِبَ أَتْرَابًا
തുടുത്ത മാര്‍വിടമുള്ള സമപ്രായക്കാരായ തരുണികളും.
34وَكَأْسًا دِهَاقًا
നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും.
35لَّا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًا وَلَا كِذَّابًا
അവിടെ അനാവശ്യമായ ഒരു വാക്കോ ഒരു വ്യാജവാര്‍ത്തയോ അവര്‍ കേള്‍ക്കുകയില്ല.
36جَزَاءً مِّن رَّبِّكَ عَطَاءً حِسَابًا
(അത്‌) നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രതിഫലവും, കണക്കൊത്ത ഒരു സമ്മാനവുമാകുന്നു.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 34

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : നിറഞ്ഞ പാനപാത്രങ്ങളും.

സൂറ ആയത്ത് 34/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers