Suuratu An-Naba — Aaya 39

1. Maanaaji konngol ɗi ngonka e nder aaye ndee:

• ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ: "Nden ñalnde ko ñalnde goonga" — woni Ñalnde Darngal, nden ñalnde woodi tagaannde, sikke alaa e mayre.
• فَمَن شَاءَ: "Kala mo yiɗi" — kala neɗɗo mo yiɗi hisde e lepte Alla.
• اتَّخَذَ: "O jogitii / o waɗtii" — o waɗti huunde wonde laawol.
• إِلَىٰ رَبِّهِ: "Faade e Joomi mum" — faade e Alla Toowɗo On.
• مَآبًا: "Nokku ruttorde" — nokku mo o rutta e makko, woni laawol golle moƴƴe e gomɗinal.

1. Firo aaye ndee:

Nden ñalnde nde Alla siforii ɗoo — woni Ñalnde Darngal — ko ñalnde goonga, ñalnde woodi tagaannde, sikke alaa e mayre. Kala neɗɗo jaɓi goonga oo anndi ko nde ñalnde tigi-nde, tawa alaa fenaande e mayre.

Ndeen ñalnde, kala mo yiɗi hisde e lepte Alla, e kulol ñalnde nden, e tikkere Alla, omo waawi waɗtude laawol ruttorde faade e Joomi mum. Laawol ngol woni: gomɗinal e Alla, e Nulaaɗo Makko, e golle moƴƴe ɗe Alla weltoo. Kala mo yiɗi, omo jogori waɗde ɗum; Alla yoŋkii neɗɗo, o neldaani mo doole, kono o hollii mo laawol hisde nden.

Ñalnde nden ko ñalnde goonga nde wonata, nde alaa sikke e mayre. Kala neɗɗo ina waawi suɓaade: o waɗta laawol faade e Joomi mum, o hisa; maa o acca, o tampina. Alla no jaɓi tuuba e gomɗinal, omo jaɓa kala ɓadiiɗo e makko.

1. Nafaaji ɗi aaye ndee hollata:

• Aaye ndee ina hollita wonde Ñalnde Darngal ko goonga tigi-ngoonga, tawa alaa sikke e mayre. Ɗum ina waɗa neɗɗo heblo ngam nden ñalnde.
• Alla yoŋkii neɗɗo: kala mo yiɗi ina waawi suɓaade laawol hisde. Ɗum ina hollita yurmeende Alla e neɗɗo.
• Laawol hisde nden ina newi, ina ɓadii: woni ruttude faade e Alla e gomɗinal e golle moƴƴe.
• Aaye ndee ina nodda neɗɗo yo o heblo, yo o tuuba, yo o ɓadii Alla, tawa o ñaawaani haa lewru.
• Ina hollita wonde Alla ina jaɓa kala ɓadiiɗo e makko, kala mo ruttii e makko, omo jaɓa mo. Ɗum ina newna ɓernde, ina waɗa neɗɗo yiɗde lislam e Qur'aana.