Ан-Наба · 39/40
Тәрҗемә Транслитерация — Ан-Наба сүрәсе
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا ۝٣٩
Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba
📖 Татарча
Бу көннең булачагы, әлбәттә хак, теләгән кеше үзенә тәүбә истигъфар һәм итагать белән Аллаһуга кайта торган юлны алыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • әл-Хакк — хакыйкать, шиксез булачак, чынбарлыкта тормышка ашачак.
  • мәабән — кайту урыны, сыену урыны, әҗер-савапка ирешү өчен эшләнгән гамәлләр аша Аллаһыга кайту юлы.

Аять тәфсире:

Бу сыйфатланган көн — Кыямәт көне, ул хак көн, аның булачагына һичшиксез ышанырга кирәк. Ул көннең бөтен вакыйгалары — әҗер-җәза, җәннәт һәм җәһәннәм — чынбарлыкта булачак. Бу көннең хаклыгы шулкадәр ачык ки, аны инкяр итүчеләр дә, үзләре белмичә, аның чынлыгын тоялар.

Әйә, бу көн килер, һәм һәркем үз эшләре белән очрашыр. Шуңа күрә Аллаһы Тәгалә әйтә: "Кем теләсә, үз Раббысына кайту юлын сайласын." Ягъни, кем үзенең Кыямәт көнендәге куркынычлардан котылып, мәңгелек бәхеткә ирешергә тели икән, ул иман китереп, изге гамәлләр кылып, Раббысына кайту юлын үзе сайласын. Бу юл — тәүбә итү, Аллаһыга гыйбадәт кылу, Аның ризалыгын эзләү һәм Аның рәхмәтенә сыену.

Бу аять кешенең ихтыяр ирегенә ишарә итә: Аллаһы кешене мәҗбүри рәвештә иманга китерми, ә кеше үзе сайлый — яхшылык юлынмы, яки начарлык юлынмы. Әмма бу сайлауның нәтиҗәсе — ул көннең хак булуы һәм һәркемнең үз сайлавы өчен җавап бирәчәге.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кыямәт көненең булачагы — хакыйкать, һәм моңа ышану мөэминнең гамәлләрен төзәтә.
  • Аллаһы кешегә ихтыяр иреге биргән, һәм һәркем үз язмышын сайлый ала.
  • Иң зур уңыш — Аллаһыга кайту юлын сайлау, ягъни тәүбә итеп, изге гамәлләр белән Аның ризалыгын эзләү.
  • Бу аять кешене өметләндерә: кем генә булмасын, ул теләсә, Раббысына кайтып, Аның рәхмәтенә ирешә ала.


📜 Аять 37-40 — Ан-Наба сүрәсе

37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
Ул Раббың җир вә күкләрнең, дәхи җир илә күкләр арасында булган нәрсәләрнең Раббысыдыр, рәхмәтенә һәрнәрсәне сыйдыргандыр. Хисаб көнендә кешеләр бер-берсенә дәшергә, бер кирәк сүзне әйтергә кадир булмаслар.
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
Хисаб көнендә Җәбраил г-м һәм башка фәрештәләр сафта тезелеп торырлар, сөйләшмәсләр, мәгәр Аллаһ изен биргән яки дөньяда чакта Аллаһ риза булырдай яхшы сүзләрне сөйләгән кеше генә сөйләр.
39ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
Бу көннең булачагы, әлбәттә хак, теләгән кеше үзенә тәүбә истигъфар һәм итагать белән Аллаһуга кайта торган юлны алыр.
40إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
Тәхкыйк сезне куркыттык якын һәм хак булган кыямәт ґәзабы белән, ул көндә һәркем үзеннән алда җибәргән гамәл дәфтәренә карар, Коръәнне инкяр итүче яки аның илә гамәл кылмаучы кәфер әйтер: "Әгәр мин туфрак булсамчы", – дип. (Хисаб, хөкем соңында Аллаһ хайваннарны туфрак итәр. Кәферләр дә үзләренең туфрак булуларын теләрләр, ләкин туфрак" була алмаслар.)
Ан-НабаКоръән исемлеге
40Аять
MeccanRevelation
39Аять

Тәрҗемә — Ан-Наба 39

Ан-Наба сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Бу көннең булачагы, әлбәттә хак, теләгән кеше үзенә тәүбә истигъфар…

Сүрәсе Аять 39/40 — Ан-Наба сүрәсе النبأ (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Ан-Наба сүрәсе Тыңла, Ан-Наба сүрәсе Тәрҗемә, Ан-Наба сүрәсе mp3, Ан-Наба сүрәсе pdf. Аять 37–40. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers