อัน-นะบะอ์ · 39/40
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا ۝٣٩
Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba
📖 ความหมายภาษาไทย
นั่นคือวันแห่งความจริง ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้เขายึดทางกลับไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

ความหมายของคำสำคัญ:

  • อัล-ฮักก์ (الحق) หมายถึง ความจริงที่แน่นอน ไม่มีความสงสัยใด ๆ ในการเกิดขึ้น
  • มะอาบ (مآب) หมายถึง ทางกลับ ที่พึ่งพิง หรือที่พำนักกลับคืนสู่พระเจ้า

การตีความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงวันกิยามะฮ์ว่าเป็นวันที่ความจริงปรากฏชัดเจน เป็นวันที่แน่นอนว่าจะเกิดขึ้นอย่างไม่ต้องสงสัย ไม่มีใครสามารถหลีกเลี่ยงหรือปฏิเสธได้ เมื่อเป็นเช่นนี้ พระองค์จึงทรงบอกแก่มนุษย์ว่า ผู้ใดที่มีความประสงค์จะให้ตนเองรอดพ้นจากความยากลำบากและความน่ากลัวของวันนั้น ก็จงแสวงหาหนทางกลับไปสู่พระเจ้าของเขาด้วยการปฏิบัติความดี การศรัทธา และการทำตามคำสั่งใช้ของพระองค์ เพื่อให้เขาได้กลับไปพบพระเจ้าด้วยความดีงาม และได้รับความโปรดปรานจากพระองค์

บทเรียนที่ได้รับจากอายะฮ์:

  1. ความศรัทธาในวันปรโลกเป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ดำเนินชีวิตอย่างมีความรับผิดชอบและมีเป้าหมายที่ชัดเจน
  2. พระเจ้าทรงเปิดโอกาสให้มนุษย์ทุกคนเลือกทางของตนเอง ไม่มีการบังคับ แต่ทุกคนจะได้รับผลตามที่ตนเลือก
  3. การงานที่ดีเป็นสะพานเชื่อมระหว่างมนุษย์กับพระเจ้า และเป็นหนทางสู่ความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
  4. ความเมตตาของพระเจ้านั้นกว้างใหญ่ไพศาล พระองค์ทรงบอกทางแห่งความรอดแก่เราก่อนที่วันนั้นจะมาถึง เพื่อให้เรามีเวลาเตรียมตัว
  5. การตระหนักว่าวันนั้นเป็นความจริงที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ ทำให้เรารีบเร่งในการทำความดีและละเว้นจากความชั่วก่อนที่เวลาจะหมดลง


📜 อายะฮฺ 37-40 — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์

37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
พระเจ้าแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน และสิ่งที่อยู่ในระหว่างทั้งสอง คือพระผู้ทรงกรุณาปรานี พวกเขาไม่มีอำนาจที่จะกล่าวคำพูดใด ๆ ต่อพระองค์
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
วันซึ่งญิบริลและมะลาอิกะฮฺจะยืนเป็นแถวเดียวกัน พวกเขาจะไม่พูด นอกจากผู้ที่พระผู้ทรงกรุณาปรานีทรงอนุญาตให้แก่เขาและเขาจะพูดแต่สิ่งที่ถูกต้องเท่านั้น
39ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
นั่นคือวันแห่งความจริง ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้เขายึดทางกลับไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด
40إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
แท้จริงเราได้เตือนพวกเจ้าแล้วถึงการลงโทษอันใกล้ วันที่มนุษย์จะมองไปยังสิ่งที่สองมือของเขาได้ประกอบไว้ และผู้ปฏิเสธศรัทธาจะกล่าวว่า โอ้..ถ้าฉันเป็นฝุ่นดินเสียก็จะดี
อัน-นะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน
40อายะฮฺ
MeccanRevelation
39อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นะบะอ์ 39

ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ อายะฮฺ 39 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : นั่นคือวันแห่งความจริง ดังนั้นผู้ใดประสงค์ก็ให้เขายึดทางกลับไปสู่พระเจ้าของเขาเถิด

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 39/40 — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ النبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 37–40. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน