അൻ-നബഅ് · 39/40
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നബഅ്
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا ۝٣٩
Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba
📖 മലയാളത്തിൽ
അതത്രെ യഥാര്‍ത്ഥമായ ദിവസം. അതിനാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കത്തിന്‍റെ മാര്‍ഗം അവന്‍ സ്വീകരിക്കട്ടെ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • അൽ-ഹഖ് (الْحَقُ): സത്യം, സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നത്, നിശ്ചിതമായി സംഭവിക്കേണ്ടത്.
  • മ�ബൻ (مَآبًا): മടങ്ങിപ്പോകുന്ന സ്ഥലം, അഭയം, രക്ഷാമാർഗ്ഗം.

വ്യാഖ്യാനം:

മുൻ വചനങ്ങളിൽ വിവരിച്ച ആ ദിവസം—അതായത് അന്ത്യനാൾ—ഒരു സംശയത്തിനും ഇടയില്ലാത്ത സത്യമായ ദിവസമാണ്. അത് സംഭവിക്കുക തന്നെ ചെയ്യും. അതിന്റെ വരവ് അനിവാര്യമാണ്. അതിനാൽ, ആ ദിവസത്തെ ഭയങ്കരതയിൽ നിന്നും ശിക്ഷയിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, തന്റെ രക്ഷിതാവിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകാനുള്ള ഒരു മാർഗ്ഗം സ്വീകരിക്കട്ടെ. അതായത്, അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട്, അവന്റെ പ്രീതി ലക്ഷ്യമാക്കി, സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട് അവങ്കലേക്ക് മടങ്ങാനുള്ള വഴി തേടട്ടെ. വിശ്വാസവും സൽപ്രവൃത്തികളും കൊണ്ട് തന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് മടങ്ങിച്ചെല്ലാനുള്ള അഭയസ്ഥാനം അവൻ സ്വീകരിക്കട്ടെ.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അന്ത്യനാൾ സംഭവിക്കുമെന്നത് പൂർണ്ണമായും സത്യവും നിശ്ചിതവുമാണ്; അതിൽ ഒരു സംശയവുമില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു.
  2. മനുഷ്യന് സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി നൽകപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്—"ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ" എന്ന പ്രയോഗം കാണിക്കുന്നത് നന്മ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം അവനുണ്ട് എന്നാണ്. അതിനാൽ ഓരോരുത്തനും തന്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്നതിൽ പങ്കുണ്ട്.
  3. രക്ഷയുടെ മാർഗ്ഗം അടഞ്ഞതല്ല; ഏത് നിമിഷവും അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങാനും പശ്ചാത്തപിക്കാനും സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യാനും കഴിയും. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യത്തിന്റെ വാതിൽ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
  4. ജീവിതത്തിന്റെ പരമമായ ലക്ഷ്യം അല്ലാഹുവിലേക്കുള്ള മടക്കമാണ്. ഈ ലൗകിക ജീവിതം ഒരു പരീക്ഷണമാണ്; യഥാർത്ഥ വിജയം അല്ലാഹുവിന്റെ പ്രീതി നേടുന്നതിലാണ്.
  5. സൽകർമ്മങ്ങൾ മാത്രമാണ് അന്ത്യനാളിലെ ഭയങ്കരതകളിൽ നിന്ന് രക്ഷ നൽകുന്നത്. അതിനാൽ ഓരോ വ്യക്തിയും തന്റെ കർമ്മങ്ങളെക്കുറിച്ച് ജാഗ്രത പുലർത്തണം.


📜 ആയത്ത് 37-40 — സൂറ അൻ-നബഅ്

37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും അവക്കിടയിലുള്ളതിന്‍റെയും രക്ഷിതാവും പരമകാരുണികനുമായുള്ളവന്‍റെ (സമ്മാനം.) അവനുമായി സംഭാഷണത്തില്‍ ഏര്‍പെടാന്‍ അവര്‍ക്കു സാധിക്കുകയില്ല.
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
റൂഹും മലക്കുകളും അണിയായി നില്‍ക്കുന്ന ദിവസം. പരമകാരുണികനായ അല്ലാഹു അനുവാദം നല്‍കിയിട്ടുള്ളവനും സത്യം പറഞ്ഞിട്ടുള്ളവനുമല്ലാതെ അന്ന് സംസാരിക്കുകയില്ല.
39ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
അതത്രെ യഥാര്‍ത്ഥമായ ദിവസം. അതിനാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കത്തിന്‍റെ മാര്‍ഗം അവന്‍ സ്വീകരിക്കട്ടെ.
40إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
ആസന്നമായ ഒരു ശിക്ഷയെ പറ്റി തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്കു നാം മുന്നറിയിപ്പ് നല്‍കിയിരിക്കുന്നു. മനുഷ്യന്‍ തന്‍റെ കൈകള്‍ മുന്‍കൂട്ടി ചെയ്തു വെച്ചത് നോക്കിക്കാണുകയും, അയ്യോ ഞാന്‍ മണ്ണായിരുന്നെങ്കില്‍ എത്ര നന്നായിരുന്നേനെ എന്ന് സത്യനിഷേധി പറയുകയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം.
അൻ-നബഅ്ഖുർആൻ സൂചിക
40ആയത്ത്
MeccanRevelation
39ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നബഅ് 39

സൂറ അൻ-നബഅ് ആയത്ത് 39 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതത്രെ യഥാര്‍ത്ഥമായ ദിവസം. അതിനാല്‍ വല്ലവനും ഉദ്ദേശിക്കുന്ന പക്ഷം തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കുള്ള മടക്കത്തിന്‍റെ…

സൂറ ആയത്ത് 39/40 — സൂറ അൻ-നബഅ് النبأ (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നബഅ് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നബഅ് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നബഅ് mp3, സൂറ അൻ-നബഅ് pdf. ആയത്ത് 37–40. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers