En-Nebe · 39/40
Prijevod Transliteracija — Sura En-Nebe
ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا ۝٣٩
Zaalikal yaumul haqqu faman shaa-at ta khaaza ill-laa rabbihi ma-aaba
📖 Na Bosanskom
To je neizbježan Dan, pa ko hoće, Gospodaru svome će, kao utočištu, poći.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Hakk (الحق): Istiniti, sigurni, onaj koji će se zasigurno dogoditi.
  • Meab (مآب): Povratište, utočište, mjesto povratka; ovdje se misli na put koji vodi Allahu kroz dobra djela.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet govori o Danu kijameta, koji je potpuna istina i u čiji dolazak nema nikakve sumnje. To je dan koji će se sigurno dogoditi, bez obzira na to da li ljudi u njega vjerovali ili ne. Nakon što je Allah spomenuo strahote i užase tog dana, te nagrade i kazne koje će zadesiti ljude, On upućuje poziv svakom čovjeku: ko želi spasiti sebe od užasa tog dana i osigurati sebi lijep završetak, neka se još u ovom životu uputi prema svome Gospodaru i neka Mu se vrati iskrenim pokajanjem i dobrim djelima.

Ovaj ajet je poziv svakom čovjeku da iskoristi svoj život na najbolji način, jer je život na Zemlji prilika da čovjek osigura sebi sreću na onom svijetu. Ko želi, može odabrati put koji vodi ka Allahovom zadovoljstvu – put vjerovanja, pokornosti i dobrih djela. Allah je dao čovjeku slobodnu volju i izbor, pa je na njemu da odluči kojim će putem krenuti.

Pouke iz ajeta:

  1. Ovaj ajet budi nadu u svakom čovjeku – bez obzira na prošlost, vrata pokajanja su otvorena i svako se može vratiti svome Gospodaru.
  2. Čovjek ima slobodnu volju i izbor – njegova sudbina na onom svijetu zavisi od njegovih odluka i postupaka u ovom životu.
  3. Pravi put spasa je jasan i dostupan svima – to je put iskrenog vjerovanja i dobrih djela, koji vodi ka Allahovom zadovoljstvu.
  4. Ovaj ajet nas uči da život na Zemlji nije cilj sam po sebi, već put i sredstvo za postizanje vječne sreće.
  5. Strah od tog Dana treba biti pokretač za dobra djela, a ne izvor očaja – jer Allah je milostiv i prima pokajanje Svojih robova do posljednjeg trenutka.


📜 Ajet 37-40 — Sura En-Nebe

37رَّبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الرَّحْمَٰنِ ۖ لَا يَمْلِكُونَ مِنْهُ خِطَابًا
Gospodar nebesa i Zemlje i onoga što je između njih, Milostivi, kome neće smjeti niko prvi riječ prozboriti
38يَوْمَ يَقُومُ الرُّوحُ وَالْمَلَائِكَةُ صَفًّا ۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنْ أَذِنَ لَهُ الرَّحْمَٰنُ وَقَالَ صَوَابًا
na Dan kada Džibril i meleki budu u redove poredani, kada će samo onaj kome Milostivi dozvoli govoriti, a istinu će reći.
39ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الْحَقُّ ۖ فَمَن شَاءَ اتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِ مَآبًا
To je neizbježan Dan, pa ko hoće, Gospodaru svome će, kao utočištu, poći.
40إِنَّا أَنذَرْنَاكُمْ عَذَابًا قَرِيبًا يَوْمَ يَنظُرُ الْمَرْءُ مَا قَدَّمَتْ يَدَاهُ وَيَقُولُ الْكَافِرُ يَا لَيْتَنِي كُنتُ تُرَابًا
Mi vas na skoru patnju upozoravamo, na Dan u kome će čovjek djela ruku svojih vidjeti, a nevjernik uzviknuti: "Da sam, bogdo, zemlja ostao!"
En-NebeIndeks Kurana
40Ajet
MekanskaRevelation
39Ajet

Prijevod — En-Nebe 39

Sura En-Nebe Ajet 39 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : To je neizbježan Dan, pa ko hoće, Gospodaru svome će,…

Sura Ajet 39/40 — Sura En-Nebe النبأ (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura En-Nebe Slušaj, Sura En-Nebe Prijevod, Sura En-Nebe mp3, Sura En-Nebe pdf. Ajet 37–40. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers