Sura An-Naba — Werset 4

Znaczenie słów:

• Kalla (كَلَّا): Partykuła zaprzeczenia i upomnienia, oznaczająca „w żadnym wypadku", „zaprawdę, nie tak jest". Służy do odrzucenia czyichś twierdzeń i stanowi ostrzeżenie.
• Saya'lamūn (سَيَعْلَمُونَ): „Oni się dowiedzą" – czas przyszły od czasownika „wiedzieć", oznaczający, że ci ludzie z całą pewnością poznają skutki swojego postępowania.

Tłumaczenie i wyjaśnienie wersetu:

Sprawa nie ma się tak, jak twierdzą ci bałwochwalcy, którzy zaprzeczają zmartwychwstaniu i drwią z ostrzeżeń Proroka (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo). Oni myślą, że ich kłamstwa i szyderstwa ujdą im bezkarnie, ale już wkrótce – w Dniu Sądu – poznają gorzką prawdę. Wtedy zobaczą na własne oczy konsekwencje swojego zaprzeczania i kary, jakie Bóg dla nich przygotował. Ten werset jest groźbą i ostrzeżeniem – zapowiedzią, że ich obecna pycha i lekceważenie prawdy obrócą się przeciwko nim w sposób, którego sobie nie wyobrażają. Powtórzenie tej zapowiedzi w kolejnym wersecie dodatkowo podkreśla pewność i nieuchronność tej kary.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Ten werset uczy nas, że prawda zawsze zwycięża – nawet jeśli dziś ktoś się z niej naśmiewa, to przyszłość należy do niej, a kłamstwo zostanie zdemaskowane.
2. Przypomina, że Bóg jest sprawiedliwy i nie pozostawia bez odpowiedzi żadnego zła – każdy czyn zostanie rozliczony, a cierpliwość wierzących nie pójdzie na marne.
3. Zachęca do wytrwałości w głoszeniu prawdy, bo choć ludzie mogą ją odrzucać, to ostatecznie sami przekonają się o jej słuszności – a dla nas, muzułmanów, jest to źródło nadziei i siły.
4. Uczy pokory – człowiek nie powinien być zbyt pewny siebie w swoim sprzeciwie wobec Boga, bo jego wiedza jest ograniczona, a rzeczywistość okaże się zupełnie inna, niż to sobie wyobrażał.