Surah An-Naba — Ẹsẹ 4

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• كَلَّا (Kallā): Ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkọ̀sílẹ̀. Ó túmọ̀ sí "rárá", "kì í ṣe bẹ́ẹ̀", tàbí "kò ri bẹ́ẹ̀". Ó ń tako ohun tí àwọn aláìgbàgbọ́ sọ.
• سَيَعْلَمُونَ (Sayaʿlamūn): Ó wá láti inú ọ̀rọ̀-ìṣe "ʿalima" (láti mọ̀). "Sa" ní iwájú rẹ̀ ń fi hàn pé ohun náà yóò ṣẹlẹ̀ lọ́nà tí kò ní pẹ́ — "wọn yóò mọ̀", "wọn yóò wá mọ̀".

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Alla Olódùmarè ń dáhùn àwọn tí wọ́n ń tako òtítọ́ nípa Ọjọ́ Àjíǹde àti àwọn tí wọ́n ń pe Ìwé Mímọ́ Al-Ƙur’ān ní irọ́. Wọ́n ń sọ pé kò sí àjíǹde, kò sì sí ìdájọ́. Ṣùgbọ́n Alla sọ fún wọn pé rárá, kì í ṣe bẹ́ẹ̀ bí wọ́n ti ń rò. Kò pẹ́ tí wọn yóò mọ̀ òtítọ́ — wọn yóò mọ̀ nígbà tí wọn yóò fi ojú wọn rí ẹ̀san ìkọ̀sílẹ̀ wọn ní Ọjọ́ Ìkẹyìn. Nígbà náà ni wọn yóò dá òtítọ́ mọ̀, wọn yóò sì mọ̀ pé ohun tí Ànábì Muhammadu (kí ìkẹ́ àti àlàáfíà Alla máa wà lórí rẹ̀) mú wá — Al-Ƙur’ān àti ìkédè nípa àjíǹde — jẹ́ òtítọ́ gbáà. Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìdálẹ́bi fún wọn, ó ń fi hàn pé ìjìyà ń bọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń tako òtítọ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Al-Ƙur’ān jẹ́ òtítọ́ tí kò ní àyè fún àríyànjiyàn. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń tako rẹ̀ yóò wá mọ̀ òtítọ́ nígbà tí kò bá ti pẹ́ jù.
• Alla ń fún ènìyàn ní ààyè láti ronú, ṣùgbọ́n Ó ń kìlọ̀ fún wọn nípa àbájáde ìkọ̀sílẹ̀.
• Ìkìlọ̀ yìí jẹ́ ìfihàn ìfẹ́ Alla fún àwọn ẹ̀dá rẹ̀ — Ó fẹ́ kí wọ́n ronú padà kí wọ́n tó dé ibi tí kò ní sí ààyè ìrònúpìwàdà mọ́.
• Ìsìlámù ń pe ènìyàn sí òtítọ́, kì í sì í fi ẹ̀tàn tàn wọ́n. Òtítọ́ tí Al-Ƙur’ān mú wá jẹ́ ìmọ́lẹ̀ fún ẹnikẹ́ni tí ó bá ń wá ojú-ọ̀nà tààrà.
• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kọ̀ òtítọ́ sílẹ̀, nítorí pé ọjọ́ kan ń bọ̀ tí gbogbo ènìyàn yóò mọ̀ òtítọ́ — yálà ní ayọ̀ tàbí ní ìbànújẹ́.