Naba · 4/40
Tarjima Translit — Naba surasi
كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ۝٤
Kallaa sa y`alamoon
📖 O'zbek tilida
Йўқ! Улар тезда биларлар!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalima ma'nolari:

  • Kalla (كَلَّا): Yo'q, unday emas! Bu so'z Qur'onda ko'pincha inkor va rad etish ma'nosida keladi. Bu yerda mushriklarning qayta tirilishni va oxiratni inkor etishlari rad etilmoqda.
  • Saya'lamun (سَيَعْلَمُونَ): Yaqinda bilib oladilar, ya'ni ular tez orada o'zlarining xato va yolg'on e'tiqodlarining oqibatini anglab yetadilar.

Tafsir:

Bu oyatda Alloh taolo mushriklarning "Biz qayta tirilmaymiz, oxirat yo'q" degan da'volarini qat'iy rad etib, ularga tahdidli tarzda xitob qilmoqda: "Yo'q, unday emas! Sizlar yaqinda, ya'ni Qiyomat kunida o'z inkoringizning og'ir oqibatini albatta bilib olasizlar!"

Bu yerda ularning holiga achinish yoki ular bilan muloyim munosabatda bo'lish emas, balki qat'iy tahdid va ogohlantirish mavjud. Chunki ular Muhammad (sollallohu alayhi vasallam) olib kelgan Qur'on va qayta tirilish haqidagi xabarni yolg'on deb bilishgan edi. Alloh ularga aytmoqdaki, sizlar bu da'volaringizda adashyapsizlar, haqiqatni yaqinda, o'limdan keyin va Qiyomat kunida o'z ko'zingiz bilan ko'rib, butunlay bilib olasizlar. O'sha kuni ularga hech qanday foyda bermaydi bu bilish, chunki tavba qilish vaqti o'tib ketgan bo'ladi.

Bu oyatda ikki marta takrorlangan ta'kid (keyingi oyatda "So'ngra, albatta, bilib oladilar" deyiladi) ularning bu xabarni bilishlari shubhasiz va muqarrar ekanini, har qanday holatda ham bu voqea ro'y berishini ta'kidlaydi.

Oyatdan olinadigan saboqlar va foydalar:

  1. Qur'on va oxirat haqidagi xabarlarni inkor etish — eng katta xato va adashuvdir. Har bir inson o'z e'tiqodida oqilona fikr yuritishi, haqiqatni izlashi lozim.
  2. Allohning va'dasi haqdir va u albatta amalga oshadi. Qiyomat kuni har bir inson o'z amallarining jazosini ko'radi.
  3. Bu oyat mo'minlarga tasalli va ishonch bag'ishlaydi — zolimlar va inkor qiluvchilar qanchalik kuchli bo'lmasin, ularning oqibati halokatdir.
  4. Inson o'z hayotini shunday tashkil etishi kerakki, Qiyomat kunida uyalmasin va pushaymon bo'lmasin. Bugun qilgan har bir amalimiz ertaga oldimizga chiqadi.
  5. Bu oyatda Allohning rahmli bandalariga nisbatan ogohlantirishi bor — ular hali tiriklik paytida to'g'ri yo'lga qaytishlari uchun imkoniyat berilgan.


📜 Oyat 2-6 — Naba surasi

2عَنِ النَّبَإِ الْعَظِيمِ
Улкан, муҳим хабар ҳақида (сўрашади).
3الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
Шундай хабарки, у(мушрик)лар) унинг ҳақида ихтилоф қиларлар.
4كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Йўқ! Улар тезда биларлар!
5ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
Яна йўқ! Улар тезда биларлар!
6أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
Ерни тўшаб қўймадикми?
NabaQuron ro'yxati
40Oyat
MeccanRevelation
4Oyat

Tarjima — Naba 4

Naba surasi Oyat 4 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Йўқ! Улар тезда биларлар!

Sura Oyat 4/40 — Naba surasi النبأ (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Naba surasi Tingla, Naba surasi Tarjima, Naba surasi mp3, Naba surasi pdf. Oyat 2–6. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers