Sura An-Naba — Werset 5

Znaczenie słów:

• ثُمَّ — następnie, potem (wskazuje na potwierdzenie i wzmocnienie poprzedniej zapowiedzi).
• كَلَّا — nieprawda, bynajmniej, nie tak jest (służy jako ostrzeżenie i odrzucenie złudzeń).
• سَيَعْلَمُونَ — oni się dowiedzą / poznają (obietnica, że prawda stanie się dla nich oczywista).

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

Sprawa nie ma się tak, jak wyobrażają sobie ci, którzy odrzucają prawdę i zaprzeczają zmartwychwstaniu. Oni wkrótce poznają konsekwencje swojego postępowania i zobaczą, co Bóg uczyni z nimi w Dniu Sądu. Następnie — po tym pierwszym ostrzeżeniu — powtórzone zostaje ponowne zapewnienie, że ich wiedza o tym stanie się całkowita i nie pozostawi żadnych wątpliwości. To podwójne ostrzeżenie jest groźbą i zapowiedzią kary, a jednocześnie potwierdzeniem prawdziwości tego, z czym przyszedł Prorok Muhammad (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) — zarówno w kwestii Koranu, jak i zmartwychwstania. Powtórzenie tego stwierdzenia ma na celu wzmocnienie przekazu i podkreślenie, że nikt nie uniknie tej prawdy.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Werset uczy nas, że prawda zawsze zwycięża, nawet jeśli ludzie ją odrzucają — nadejdzie dzień, w którym każdy pozna rzeczywistość.
2. Przypomina o sprawiedliwości Boga — nikt nie pozostanie bez rozliczenia, a to daje wierzącym poczucie bezpieczeństwa i nadzieję.
3. Zachęca do pokory i refleksji — zamiast upierać się przy błędnych przekonaniach, warto otworzyć serce na nauki Koranu, zanim będzie za późno.
4. Podkreśla miłosierdzie Boga, który ostrzega ludzi przed konsekwencjami, dając im szansę na nawrócenie i poprawę.
5. Wzmaga wiarę w Dzień Ostatni, który jest fundamentem sprawiedliwości i miejscem, gdzie każdy otrzyma to, na co zasłużył.