Sure An-Naba — Vers 5

Erklärung der Worte:

• Kallā (كَلَّا): Eine Warnung und Zurückweisung. Es bedeutet: „Wahrlich, nein!" oder „Keineswegs!" – eine entschiedene Ablehnung der falschen Behauptungen der Ungläubigen.
• Sa-yaʿlamūn (سَيَعْلَمُونَ): Sie werden es erfahren – also die unmittelbare und sichere Konsequenz ihres Leugnens.

Tafsir (Ausführliche Erklärung):

Nachdem zuvor die Zweifel und das spöttische Verhalten der Ungläubigen angesprochen wurden, folgt hier eine erneute, eindringliche Warnung: „Dann aber nein, sie werden es erfahren!" Diese Wiederholung ist keine bloße rhetorische Verstärkung, sondern eine bewusste, doppelte Betonung der unausweichlichen Wahrheit. Sie richtet sich an jene, die die Botschaft des Propheten Muhammad (Friede und Segen sei auf ihm) verspotten und die Auferstehung leugnen.

Die erste Androhung war eine allgemeine Ankündigung, doch diese zweite ist eine Bestätigung und Vertiefung: Sie werden die Wahrheit nicht nur einmal erkennen, sondern diese Erkenntnis wird sich ihnen unausweichlich und vollständig aufdrängen – am Tag des Jüngsten Gerichts, wenn sie mit eigenen Augen sehen, was sie einst für unmöglich hielten. An jenem Tag wird jede Ausrede vergehen, jede Rechtfertigung wirkungslos sein, und sie werden die Früchte ihres Leugnens in vollem Maße ernten.

Dies ist eine Botschaft der Hoffnung für die Gläubigen: Die Wahrheit siegt immer, und das Unrecht wird nicht ewig bestehen. Für die Zweifler aber ist es eine letzte, gnadenvolle Einladung, bevor das Wissen zur Reue wird, die nicht mehr angenommen wird. Der allmächtige Allah kennt den Zeitpunkt, und nichts entgeht Seiner Weisheit. Möge diese Warnung unsere Herzen erweichen und uns dazu führen, die Zeichen unseres Herrn zu betrachten, bevor die Stunde kommt, in der das Wissen keine Gnade mehr bringt, sondern nur noch Qual.