Surat An-Naba — Ayat 5

1. Tetembungan kang perlu dijlentrehake:

• ثُمَّ (tsumma): banjur, sawise iku.
• كَلَّا (kallā): tembung panyendhu lan panyegah kang kuwat, tegese "ora bakal kaya ngono", "mbok aja".
• سَيَعْلَمُونَ (saya'lamūn): bakal padha ngerti, bakal padha weruh buktine.

1. Tafsir ayat:

Ing ayat iki Allah mbaleni maneh panyendhu lan ancaman marang wong-wong kafir Mekah kang padha maido marang dina kebangkitan lan wahyu kang digawa dening Nabi Muhammad ﷺ. Sawise ing ayat sadurunge wis disebutake panyendhu, ing kene Allah negasake maneh kanthi tembung "كَلَّا" kang ateges panyegah kang kuwat, banjur dipungkasi "سَيَعْلَمُونَ" — yaiku bakal padha ngerti dhewe apa akibate saka anggone padha maido.

Tegese: ora kaya kang padha dianggep dening para wong musyrik iku, ora ana siji-sijia kang bisa lolos saka tanggung jawab. Ing tembe, nalika dina Qiyamat teka, kabeh bakal padha sumurup marang apa kang bakal ditindakake dening Allah marang dheweke. Kabeh bakal padha ngerti yen apa kang digawa dening Nabi Muhammad ﷺ — yaiku Al-Qur'an lan anane dina kebangkitan — iku bener lan nyata. Mula ayat iki ngemot ancaman lan peringatan kang serius marang wong-wong kang padha maido.

Dene pangulangan panyendhu ing ayat iki (sawise ing ayat sadurunge uga ana panyendhu kang padha) iku nduweni tujuan kanggo negasake lan nguwatake ancaman, supaya wong-wong mau padha nggegulang lan mikir maneh sadurunge kebablasen ing kekafiran.

1. Faedah kang bisa dijupuk:

• Ayat iki mulangake yen saben tumindak iku mesthi ana tanggung jawabe, mula kita kudu tansah ngati-ati lan ora nyepelekake dina Qiyamat.
• Panyendhu lan peringatan ing Al-Qur'an iku wujud katresnan Allah marang manungsa, supaya padha bali menyang dalan kang bener sadurunge kasep.
• Al-Qur'an iku kitab kang jujur lan nyata; saben pawarta kang ana ing njerone mesthi bakal kelakon, mula kita kudu yakin lan tambah iman.
• Wong kang maido marang agama iku mesthi bakal ngerti dhewe kasektene Allah, mula luwih becik kita padha gelem ngrungokake lan sinau agama kanthi ati kang mbukak.
• Ayat iki nuwuhake rasa wedi marang siksa Allah, nanging uga nuwuhake pangarep-arep supaya kita padha enggal-enggal tobat lan nindakake kabecikan.