Sura An-Naba — Vers 5

Ord som behöver förklaras:

• ثُمَّ (thumma): Här används den inte i sin vanliga betydelse av tidsföljd, utan som en betoning på att det som följer är ännu allvarligare och mer eftertryckligt.
• كَلَّا (kallā): Ett uttryck för avvisande och fördömande, som innebär en skarp tillrättavisning och ett förnekande av det som de otroende påstår.
• سَيَعْلَمُونَ (saya'lamūn): De kommer att få veta, dvs. de kommer att erfara och inse sanningen på ett sätt som de inte kan undfly.

Tolkning av versen:

Denna vers är en upprepad och förstärkt varning till dem som förnekar uppståndelsen och domedagen. Efter att ha avvisat deras påståenden med "kallā" i den föregående versen, upprepar Gud här avvisandet ännu en gång med "thumma kallā" för att göra varningen ännu allvarligare och mer betonad. Innebörden är: Sanningen är inte så som dessa avgudadyrkare påstår – att det inte finns någon uppståndelse eller räkenskap. De kommer att få veta sanningen med full visshet, och denna kunskap kommer att bli smärtsam för dem. De kommer att få se konsekvenserna av sitt förnekande när de står inför Gud på domedagen, och då kommer de att inse att allt som profeten Muhammed (frid vare med honom) förde med sig av Koranen och budskapet om uppståndelsen var sant. Denna vers är ett hot och en varning som syftar till att väcka dem ur deras likgiltighet innan det är för sent.

Lärdomar och budskap från versen:

1. Guds varningar är allvarliga och upprepas för att människan ska ta dem på allvar – ingen ska tro att han kan undkomma Guds rättvisa.
2. Sanningen kommer alltid att uppenbaras, även om den dröjer. Förnekaren kommer förr eller senare att inse sitt misstag, men då kanske det är för sent.
3. Denna vers inger hopp hos de troende, då den lovar att rättvisan kommer att skipas och att de som förlöjligar sanningen kommer att få se dess verklighet.
4. Den uppmanar människan att reflektera över sitt liv och sin tro innan döden kommer, så att hon inte blir bland dem som får veta sanningen först när kunskapen inte längre gagnar dem.