อัน-นะบะอ์ · 5/40
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์
ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ ۝٥
Thumma kallaa sa y`alamoon
📖 ความหมายภาษาไทย
แล้วก็เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات

  • ثُمَّ: هنا للترتيب مع التأكيد، وتفيد التدرج في التهديد والوعيد.
  • كَلَّا: حرف ردع وزجر، بمعنى "ليس الأمر كما يزعمون"، وهي تفيد النفي والتحذير من الاستمرار في الغفلة.
  • سَيَعْلَمُونَ: أي سيعرفون حقيقة ما كانوا يكذبون به معرفة يقينية لا شك فيها، وذلك عند نزول العذاب بهم أو يوم القيامة.

### تفسير الآية

بعد أن قال الله تعالى في الآية السابقة: ﴿كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾، كرّر التهديد بقوله: ﴿ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ﴾؛ تأكيدًا للوعيد وزيادةً في الترهيب. والمعنى: ليس الأمر كما يتوهم هؤلاء المشركون من أنه لا بعث ولا حساب ولا جزاء، بل سيعلمون حقيقة ما أنكروه علمًا مؤكدًا لا محالة. فهم سيرون عاقبة تكذيبهم بأعينهم يوم القيامة، حين يُعرضون على النار ويذوقون أليم العذاب، وسيتأكد لديهم حينئذ صدق ما جاء به النبي محمد ﷺ من القرآن الكريم ومن خبر البعث والنشور. وهذا التكرار في التهديد يدل على شدة غضب الله على المكذبين، وأن العذاب واقع بهم لا محالة، وأنهم سيذوقون سوء عاقبة عنادهم واستكبارهم.

### فوائد مستنبطة من الآية

  1. رحمة الله بالعباد: تكرار التهديد والوعيد في القرآن ليس إلا رحمة من الله بخلقه، ليستيقظوا من غفلتهم قبل فوات الأوان، وليعودوا إلى رشدهم قبل أن يدركهم العذاب. فالله لا يعذب أحدًا إلا بعد إنذاره وبيان الحق له.
  2. عدل الله المطلق: الآية تؤكد أن الله عادل لا يظلم أحدًا، فهو يخبر عباده مسبقًا بعاقبة أعمالهم، ليكون الحجة عليهم قائمة، فلا يقولن أحد يوم القيامة: ما جاءنا من بشير ولا نذير.
  3. اليقين بالبعث: هذه الآية تزرع في قلب المؤمن طمأنينة بأن وعد الله حق، وأن كل إنسان سيُجزى بعمله، مهما طال الزمن أو تأخر النصر، فالعاقبة للمتقين، والهلاك للمكذبين.
  4. التحذير من الغرور: فيها درس عظيم لمن يظن أنه فوق المحاسبة، أو أن قوته وماله سيحميه من عذاب الله، فكل هذه الدنيا زائلة، والحق يبقى، والله بالمرصاد.
  5. قيمة التكرار في التربية: تكرار التهديد في القرآن أسلوب تربوي بليغ، يذكّر الإنسان بأنه مهما تكررت منه المعصية، فإن باب التوبة مفتوح، وأن الله ينتظر رجوع عباده إليه قبل أن يحل بهم العقاب.


📜 อายะฮฺ 3-7 — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์

3الَّذِي هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ
ซึ่งเป็นข่าวที่พวกเขาขัดแย้งกันอยู่
4كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้
5ثُمَّ كَلَّا سَيَعْلَمُونَ
แล้วก็เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้
6أَلَمْ نَجْعَلِ الْأَرْضَ مِهَادًا
เรามิได้ทำให้แผ่นดินเป็นพื้นราบดอกหรือ ?
7وَالْجِبَالَ أَوْتَادًا
และมิได้ให้เทือกเขาเป็นหลักตรึงไว้ดอกหรือ ?
อัน-นะบะอ์ดัชนีอัลกุรอาน
40อายะฮฺ
MeccanRevelation
5อายะฮฺ

คำแปล — อัน-นะบะอ์ 5

ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ อายะฮฺ 5 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แล้วก็เปล่าเลย พวกเขาจะได้รู้

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 5/40 — ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ النبأ (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ ฟัง, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ คำแปล, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ mp3, ซูเราะฮฺ อัน-นะบะอ์ pdf. อายะฮฺ 3–7. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน