Surah An-Naba — Ẹsẹ 5

Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú àyà yìí:

• ثُمَّ (Ṣùmma): "Lẹ́yìn náà" tàbí "tún un" — ó ń fi ìtẹ̀síwájú àti ìmúdájú hàn.
• كَلَّا (Kallā): "Rárá!" — ọ̀rọ̀ ìdènà àti ìkìlọ̀ tí ó ń dá èrò tàbí ìṣe kan dúró.
• سَيَعْلَمُونَ (Sayáʿlamūn): "Wọ́n máa mọ̀" — ìlérí ìdájọ́ tí kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀, tí yóò ṣẹlẹ̀ ní ọjọ́ iwájú.

Àlàyé àyà náà:

Nínú àyà yìí, Allāhu ń tún ìkìlọ̀ rẹ̀ kún ìkìlọ̀ lórí àwọn tí wọ́n ń pa òtítọ́ níṣẹ́, tí wọ́n ń sọ pé kò sí Àjíǹde, tí wọ́n sì ń fi àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ayé yìí ṣe àríyànjiyàn. Ó ti kìlọ̀ fún wọn ní àyà tó ṣáájú, ó sì tún ń kìlọ̀ fún wọn lẹ́ẹ̀kan sí i — kì í ṣe ọ̀rọ̀ asán ni, bí kò ṣe ìdánilójú àti ìmúṣẹ. Ọ̀rọ̀ náà "Rárá!" ń dá èrò wọn dúró, ó ń fi hàn pé ohun tí wọ́n ń rò kò ní ìdí, kò sì ní èsì. Lẹ́yìn náà, Allāhu sọ pé wọ́n máa mọ̀ — wọ́n máa mọ̀ nígbà tí ó bá ti pẹ́ jù, nígbà tí àjíǹde bá dé, nígbà tí wọ́n bá rí ẹ̀san ohun tí wọ́n ń ṣe. Wọ́n máa mọ̀ pé òtítọ́ ni ohun tí Ànábì Muhammad (ṣallallāhu ʿalayhi wa sallam) mú wá — òtítọ́ nípa Al-Qur'ān, òtítọ́ nípa Àjíǹde, òtítọ́ nípa ìdájọ́ Allāhu. Ìmọ̀ yẹn kò ní jẹ́ ìmọ̀ tí ó ń tù wọ́n nínú, bí kò ṣe ìmọ̀ tí ó ń dán wọn lẹ́rù, nítorí yóò jẹ́ ìmọ̀ nígbà tí kò sí àǹfààní ìtọ́sẹ́ mọ́. Ìkìlọ̀ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ tí ó ń fi hàn pé Allāhu kò gbàgbé, kò sì ṣe àìdájọ́ — ó ń dúró de àkókò rẹ̀.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Qur'ān:

1. Allāhu kì í ṣe aláìkìlọ̀: Ó ń kìlọ̀ fún wa ní ọ̀nà púpọ̀ — kì í ṣe ẹ̀ẹ̀kan ni, ó ń tún un ṣe. Èyí fi hàn pé Ó ń fẹ́ kí a ronú, kí a sì yí padà kí ó tó pẹ́.
2. Ìmọ̀ tí ó ń dé lẹ́yìn àkókò kò ní àǹfààní: Ọjọ́ kan máa dé tí gbogbo ènìyàn yóò mọ̀ òtítọ́ — ṣùgbọ́n kì í ṣe gbogbo ìmọ̀ ni ó ń gbà ni. Ìmọ̀ tí ó ń gbà ni ìmọ̀ tí a bá ní kí ó tó pẹ́, kí a sì gbà á, kí a sì tẹ̀lé e.
3. Al-Qur'ān kì í ṣe ọ̀rọ̀ asán: Ó ń sọ̀rọ̀ nípa ohun tí yóò ṣẹlẹ̀, ó ń kìlọ̀, ó ń tọ́ni sọ́nà. Ẹni tí ó bá ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀, ó ń rí àǹfààní ńlá — nítorí pé ó ń gbọ́ ìkìlọ̀ kí ó tó pẹ́.
4. Ìdájọ́ Allāhu kò ṣeé yẹ̀ sílẹ̀: Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn aláìgbàgbọ́ ń fi ọ̀rọ̀ wọn ṣe àríyànjiyàn, ìdájọ́ Allāhu ń bọ̀. Ẹni tí ó bá gbà á, ó ń rí ìgbàlà; ẹni tí kò bá gbà á, yóò mọ̀ nígbà tí kò sí àǹfààní mọ́.
5. Ìsìn jẹ́ ìfẹ́ àti ìkìlọ̀: Allāhu ń kìlọ̀ nítorí ìfẹ́ — kì í ṣe nítorí ìbínú lásán. Ó ń fẹ́ kí a gbà á, kí a sì yè. Èyí ń jẹ́ kí ẹni tí ó bá ń gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ ní ìrètí, kí ó sì yára yí padà.