Сура Ан-Наба — Стих 5

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ثُمَّ (сумма): „после“, „след това“ — съюз, който показва ред и последователност, а тук подсилва предупреждението.
• كَلَّا (калла): „не“, „никак не е така“ — дума за възпиране и предупреждение; отхвърля твърдението на неверниците и ги заплашва.
• سَيَعْلَمُونَ (сая‘лямун): „ще узнаят“, „ще разберат“ — обещание за неизбежно знание за последиците от техните действия.

1. Тълкуване на аята:

Този аят е част от началото на сура „Ан-Наба“ и е отправен към онези, които отричат възкресението и се съмняват в истинността на Корана. След като в предходните аятове Аллах споменава голямото събитие, за което те спорят, тук Той потвърждава, че нещата не стоят така, както те твърдят. Тяхното отричане е неоснователно и напразно. Скоро те ще узнаят — със сигурност и неизбежно — каква ще бъде последицата от тяхното отричане и какво е приготвил Аллах за тях в Деня на възкресението. Тогава ще им стане ясно, че това, което Мухаммад (с.а.с.) им е донесъл — Корана и вестта за възкресението — е истина. Това е предупреждение и заплаха за тях. Повторението на възпиращата дума „كَلَّا“ подсилва предупреждението и прави заплахата още по-категорична, така че никой да не се заблуждава, че може да избегне този изход.

1. Поуки, които правят исляма и Корана по-обични за хората:

• Аятът показва, че истината е неизбежна и че всеки човек в крайна сметка ще разбере реалността на възкресението и отговорността пред Аллах.
• Той насърчава човека да не се оставя на съмнение и отричане, а да потърси истината още сега, докато има време за поправяне.
• Напомня, че Коранът е книга на истината и предупреждението, и че в него има милост и мъдрост за онези, които слушат и приемат.
• Показва справедливостта на Аллах: Той не наказва, преди да е изпратил ясно предупреждение, а после всеки ще види резултата от своя избор.
• Укрепва вярата на вярващия, че усилията му да следва истината не са напразни, защото знанието и справедливостта на Аллах са сигурни.