An-Nazi'at · 45/46
Übersetzung Umschrift — Sure An-Nazi'at
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا ۝٤٥
Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa
📖 Auf Deutsch
Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.

🎧 Anhören
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • Mundhir (مُنذِر): Der Warner, der vor einer drohenden Gefahr warnt.
  • Yakhschaha (يَخْشَاهَا): Wer sie fürchtet, d.h. wer Ehrfurcht und Furcht vor der Stunde (dem Jüngsten Tag) hat.

Tafsir (Erläuterung):

Diese edle Sure wendet sich an den Gesandten Allahs (Frieden und Segen seien auf ihm) und klärt seine Aufgabe gegenüber den Menschen in Bezug auf die Stunde (die Auferstehung) – jene gewaltige Stunde, deren genaues Wissen allein bei Allah, dem Allmächtigen, liegt. Die Ungläubigen fragten den Propheten spöttisch und ungläubig nach dem genauen Zeitpunkt der Stunde, doch Allah machte klar, dass dieses Wissen Ihm allein vorbehalten ist. Die Aufgabe des Propheten ist nicht, den Zeitpunkt zu kennen, sondern ausschließlich zu warnen.

Die Bedeutung der Warnung ist jedoch nicht auf alle Menschen gleichermaßen gerichtet, sondern besonders auf jene, die Furcht im Herzen tragen – jene, die an die Begegnung mit ihrem Herrn glauben und die Schwere des Jüngsten Tages erkennen. Diese Menschen sind es, die von der Warnung profitieren, denn ihre Herzen sind offen für die Wahrheit, und ihre Furcht treibt sie dazu, sich von Sünden fernzuhalten und gute Taten zu vollbringen. Wer jedoch die Stunde leugnet und sich in Arroganz und Nachlässigkeit verliert, dessen Herz ist verschlossen, und die Warnung nützt ihm nichts – nicht weil die Warnung schwach wäre, sondern weil sein Herz taub ist.

Diese Auserwählung der Gottesfürchtigen ist zugleich ein Lob für sie und ein Ansporn für alle, die nach Wahrheit streben. Sie zeigt, dass der Glaube nicht bloß ein Wort auf der Zunge ist, sondern eine Herzensangelegenheit, die sich in Furcht vor Allah und in Handlungen widerspiegelt.

Botschaft und Ermahnung:

O lieber Bruder, o liebe Schwester! Die Stunde ist gewiss, ihr Zeitpunkt ist verborgen, aber ihre Zeichen sind überall um uns. Die Warnung des Propheten (Frieden und Segen seien auf ihm) ist eine Barmherzigkeit für die gesamte Menschheit – sie öffnet die Türen der Hoffnung und der Umkehr, bevor es zu spät ist. Fürchte dich nicht vor der Stunde, sondern lass diese Furcht zu einer treibenden Kraft werden, die dich zu Allah führt. Jeder Atemzug ist eine Gelegenheit zur Reue, jede gute Tat ist ein Licht für den Jüngsten Tag. Sei von jenen, deren Herzen vor Ehrfurcht beben, wenn sie an Allah gedenken – denn sie sind es, die am Tag der größten Not in Sicherheit sein werden. Möge Allah uns alle zu den Gottesfürchtigen zählen und uns vor dem Schrecken jenes Tages bewahren.



📜 Vers 43-46 — Sure An-Nazi'at

43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
Was hast du über sie zu erwähnen?
44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
Zu deinem Herrn ist ihr Endziel.
45إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der sie fürchtet.
46كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
Am Tag, da sie sie sehen, wird ihnen sein, als hätten sie nur einen Nachmittag verweilt oder seinen (dazugehörigen) Vormittag
An-Nazi'atQuran Register
46Vers
MekkanischRevelation
45Vers

Übersetzung — An-Nazi'at 45

Sure An-Nazi'at Vers 45 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Du bist nur ein Überbringer von Warnungen für jemanden, der…

Sure Vers 45/46 — Sure An-Nazi'at النازعات (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sure An-Nazi'at Anhören, Sure An-Nazi'at Übersetzung, Sure An-Nazi'at mp3, Sure An-Nazi'at pdf. Vers 43–46. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Monday, September 7, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten