نازعات · 45/46
ترجمه آوانگاری — نازعات
إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا  ۝٤٥
Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa
📖 معنای فارسی
جز اين نيست كه تو كسانى را كه از آن روز بترسند بيم مى‌دهى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُنذِر: بیم‌دهنده، هشداردهنده.
  • یَخْشَاهَا: از آن (قیامت) می‌ترسد و هراس دارد.

تفسیر آیه:

ای پیامبر! وظیفه و رسالت تو در برابر قیامت، آگاهی از زمان وقوع آن نیست؛ بلکه تنها مأموریتی که داری، بیم‌دادن و هشدار دادن به کسانی است که از قیامت می‌ترسند و در دل خود از عظمت آن هراس دارند. این ترس و خشیت، سبب می‌شود که آنان پند و اندرز تو را بپذیرند و از خواب غفلت بیدار شوند. اما کسانی که دل‌هایشان سخت و بی‌توجه است، از هشدارهای تو بهره‌ای نمی‌برند؛ زیرا آنان منکر قیامت‌اند و ترسی از آن ندارند. بنابراین، ذکر «مَن یَخْشَاهَا» (کسانی که از آن می‌ترسند) برای ستایش و تمجید از مؤمنان خداترس است که با شنیدن هشدارهای تو، به راه راست هدایت می‌شوند.

فواید و پیام‌های آیه:

  1. اخلاص در دعوت: پیامبران و مبلغان دین، وظیفه‌ای جز رساندن پیام و هشدار ندارند؛ هدایت و تأثیر آن به دست خداست. این مطلب، مبلغان را از ناامیدی در برابر لجاجت مخالفان بازمی‌دارد.
  2. اهمیت خشیت الهی: ترس از قیامت و حساب و کتاب آن، زمینه‌ساز پذیرش حق و عمل صالح است. کسانی که در دل خود از آخرت هراس دارند، آماده‌ترین افراد برای پذیرش پند و هدایت‌اند.
  3. رحمت الهی در هشدار: فرستادن پیامبران و بیم‌دادن آنان، نشانه رحمت خداوند بر بندگان است تا با آگاهی از عواقب اعمال، راه سعادت را برگزینند و از عذاب رهایی یابند.
  4. امید و انذار توأمان: قرآن کریم همواره بشارت و انذار را در کنار هم می‌آورد تا دل‌ها هم از عذاب خدا بترسند و هم به رحمت او امیدوار باشند؛ این تعادل، روحیه ایمان و عمل را در انسان زنده نگه می‌دارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-46 — نازعات

43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكۡرَىٰهَآ 
از يادكردن آن تو را چه كار است؟
44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَىٰهَآ 
منتهاى آن نزد پروردگار توست.
45إِنَّمَآ أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخۡشَىٰهَا 
جز اين نيست كه تو كسانى را كه از آن روز بترسند بيم مى‌دهى.
46كَأَنَّهُمۡ يَوۡمَ يَرَوۡنَهَا لَمۡ يَلۡبَثُوٓاْ إِلَّا عَشِيَّةً أَوۡ ضُحَىٰهَا 
چون آن را ببينند، پندارند در اين جهان جز يك شامگاه يا چاشت درنگ نكرده‌اند.
نازعاتفهرست قرآن
46آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — نازعات 45

سوره آیه 45/46 — نازعات النازعات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: نازعات گوش دهید, نازعات ترجمه, نازعات mp3, نازعات pdf. آیه 43–46. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید