അൻ-നാസിഅത് · 45/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا ۝٤٥
Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa
📖 മലയാളത്തിൽ
അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാണ് നീ.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • مُنذِرُ: ഭയപ്പെടുത്തുന്നവൻ, മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നവൻ.
  • يَخْشَاهَا: അതിനെ (അന്ത്യനാളിനെ) ഭയപ്പെടുന്നവൻ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

പ്രവാചകരേ, അന്ത്യസമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രമുള്ളതാണ്. അത് എപ്പോൾ സംഭവിക്കുമെന്ന് അറിയുകയോ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കപ്പെടുകയോ ചെയ്യുന്ന കാര്യം താങ്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല. താങ്കളുടെ ദൗത്യം വെറുമൊരു മുന്നറിയിപ്പുകാരൻ എന്ന നിലയിൽ മാത്രമാണ്. അന്ത്യനാളിനെ ഭയപ്പെടുകയും അതിനായി ഒരുങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക മാത്രമാണ് താങ്കളുടെ കടമ. ആ ഭയം ഉള്ളവർക്ക് മാത്രമേ താങ്കളുടെ മുന്നറിയിപ്പ് പ്രയോജനപ്പെടുകയുള്ളൂ. എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ, ഭയപ്പെടുന്നവൻ മുന്നറിയിപ്പ് സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യും. അന്ത്യനാളിനെ ഭയപ്പെടാത്തവർക്ക് ഈ മുന്നറിയിപ്പ് യാതൊരു ഫലവും നൽകുന്നില്ല. അല്ലാഹു ഈ വാക്യത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നവരെ പ്രത്യേകം പരാമർശിച്ചത് അവരുടെ പ്രശംസയ്ക്കും അവരുടെ ഉന്നതമായ നിലയെ വ്യക്തമാക്കുന്നതിനും വേണ്ടിയാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അന്ത്യനാളിന്റെ സമയത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ് അല്ലാഹുവിന് മാത്രം നിക്ഷിപ്തമായ ഒരു കാര്യമാണ്. അതിനെക്കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നത് അനാവശ്യമാണ്.
  2. പ്രവാചകന്മാരുടെയും സത്യവിശ്വാസികളുടെയും ദൗത്യം മറ്റുള്ളവരെ നന്മയിലേക്ക് ക്ഷണിക്കുകയും തിന്മയെക്കുറിച്ച് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുകയും മാത്രമാണ്. ഫലം അല്ലാഹുവിന്റെ കൈയിലാണ്.
  3. അന്ത്യനാളിനെ ഭയപ്പെടുന്നത് ഒരു വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷതയാണ്. ഈ ഭയമാണ് അവനെ നന്മകൾ ചെയ്യാനും തിന്മകൾ ഉപേക്ഷിക്കാനും പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്.
  4. മുന്നറിയിപ്പ് ഫലപ്രദമാകുന്നത് അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറുള്ള ഹൃദയങ്ങളിലാണ്. ഭയമുള്ള ഹൃദയം ഉപദേശം സ്വീകരിക്കും.
  5. ഈ ലോകജീവിതം വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്. അന്ത്യനാളിന്റെ ഭീകരത കാണുമ്പോൾ ഈ ലോകജീവിതം ഒരു നിമിഷം പോലെ തോന്നും. അതിനാൽ ജീവിതത്തിന്റെ ഓരോ നിമിഷവും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ നാം ശ്രദ്ധിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 43-46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
നിനക്ക് അതിനെപ്പറ്റി എന്ത് പറയാനാണുള്ളത്‌?
44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അതിന്‍റെ കലാശം.
45إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാണ് നീ.
46كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
അതിനെ അവര്‍ കാണുന്ന ദിവസം ഒരു വൈകുന്നേരമോ ഒരു പ്രഭാതത്തിലോ അല്ലാതെ അവര്‍ (ഇവിടെ) കഴിച്ചുകൂട്ടിയിട്ടില്ലാത്ത പോലെയായിരിക്കും (അവര്‍ക്ക് തോന്നുക.)
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
45ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 45

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 45 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നവര്‍ക്ക് ഒരു താക്കീതുകാരന്‍ മാത്രമാണ് നീ.

സൂറ ആയത്ത് 45/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 43–46. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers