Ан-Назиат · 45/46
Превод Транслитерация — Сура Ан-Назиат
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا ۝٤٥
Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa
📖 На Български
Ти си само предупредител за всеки, който се страхува от него.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Обяснение на думите в аята:

— „مُنذِرُ“ (мунзир): предупредител, този, който предупреждава и предупреждава за предстоящо наказание.

— „يَخْشَاهَا“ (яхша̄ха̄): тези, които се страхуват от нея, т.е. от Часа на Страшния съд; „страх“ тук означава благоговеен страх, който води до подготовка и предпазливост.

  1. Тълкувание на аята:

В този аят Всевишният Аллах се обръща към Своя Пратеник (с.а.с.) и му казва, че неговата задача не е да знае кога ще настъпи Часът на Страшния съд, нито да определя времето му. Знанието за това е единствено у Аллах. Пратеникът е само предупредител — той предупреждава хората за този велик Час и за това, което ще се случи в него. Но от неговото предупреждение се ползват онези, които имат страх от Аллах в сърцата си и се страхуват от отговорността пред Него. Тези, които вярват в Часа и се боят от него, приемат предупреждението и се подготвят с добри дела. Що се отнася до онези, които отричат и не се страхуват, те не се влияят от предупреждението и не се поучават от него. Затова предупреждението е насочено по същество към онези, които се страхуват от Часа — защото те са тези, които извличат полза от него. В това има и похвала за тях, защото техният страх от Аллах и от Часа е признак на жива вяра и на будна съвест.

  1. Поуки, които ни насърчават и ни привличат към исляма и Корана:

— Аятът ни учи, че знанието за невидимото е само у Аллах, и че истинският вярващ се доверява на Него и не се занимава с неща, които не са му възложени.

— Той показва, че страхът от Аллах и от Часа е път към полза и напътствие; който се бои от Аллах, сърцето му е готово да приеме истината и да се поправи.

— Напомня ни, че мисията на Пророка (с.а.с.) е да предупреждава и да известява, а не да принуждава; всеки сам избира дали ще се вслуша.

— Подтиква ни да се подготвяме за Часа с искрено покаяние и добри дела, преди да е станало късно.

— Утешава вярващите, че дори когато мнозина се подиграват или отричат, предупреждението не е напразно — то намира отклик в сърцата на онези, които искрено се боят от Аллах.

— И най-важното: този аят ни показва милостта на Аллах, че Той не ни оставя без предупреждение, а изпраща пратеници и напомняния, за да се спасим и да се върнем към Него.



📜 Стих 43-46 — Сура Ан-Назиат

43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
Какво [знание имаш] ти да го споменеш?
44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
При твоя Господ е пределът му.
45إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
Ти си само предупредител за всеки, който се страхува от него.
46كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
В Деня, когато го видят, те сякаш ще са пребивавали само една привечер или утрин.
Ан-НазиатКоран регистър
46Стих
MeccanRevelation
45Стих

Превод — Ан-Назиат 45

Сура Ан-Назиат Стих 45 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Ти си само предупредител за всеки, който се страхува от…

Сура Стих 45/46 — Сура Ан-Назиат النازعات (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Ан-Назиат Слушайте, Сура Ан-Назиат Превод, Сура Ан-Назиат mp3, Сура Ан-Назиат pdf. Стих 43–46. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers