An-Nazi'at · 45/46
Traduction Translittération — An-Nazi'at
إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا ۝٤٥
Innamaaa anta munziru maiy yakshaahaa
📖 Sens en Français
Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mundhir : Celui qui avertit, qui met en garde contre un danger.
  • Yakhshâhâ : Celui qui craint cette heure (la Résurrection) et la redoute.

Interprétation de la parole d’Allah :

« Tu n’es qu’un avertisseur pour celui qui la craint » : Ô Messager, ta mission vis-à-vis de l’Heure (la Résurrection) n’est pas d’en connaître le moment précis, car cela relève exclusivement de la science d’Allah. Ta fonction se limite à avertir et à mettre en garde ceux qui redoutent cette Heure et craignent ce qui s’ensuit. En effet, seuls ceux qui craignent la Résurrection tirent profit de ton avertissement et se préparent à la rencontrer. Quant à ceux qui la nient et se moquent de son avènement, ils ne bénéficient pas de ton rappel. Bien que ton avertissement s’adresse à tous, la mention de ceux qui la craignent est une louange à leur égard, car ce sont eux qui répondent à l’appel et se repentent avant qu’il ne soit trop tard.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  1. La connaissance de l’Heure est un savoir réservé à Allah seul, et le Prophète (paix et bénédictions sur lui) n’en avait aucune part, ce qui montre l’importance de se soumettre entièrement à la volonté divine.
  2. La crainte de la Résurrection est une qualité louable qui pousse le croyant à œuvrer avec sincérité et à se préparer pour l’au-delà.
  3. L’avertissement n’est utile qu’à ceux dont les cœurs sont vivants et conscients ; cela incite le musulman à purifier son cœur pour être réceptif aux rappels.
  4. La miséricorde d’Allah envers Ses serviteurs se manifeste par l’envoi d’avertisseurs pour les guider avant le Jour du Jugement, une invitation à saisir cette opportunité avant qu’il ne soit trop tard.
🎧 Écouter

📜 Verset 43-46 — An-Nazi'at

43فِيمَ أَنتَ مِن ذِكْرَاهَا
Quelle [science] en as-tu pour le leur dire?
44إِلَىٰ رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
Son terme n'est connu que de ton Seigneur.
45إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.
46كَأَنَّهُمْ يَوْمَ يَرَوْنَهَا لَمْ يَلْبَثُوا إِلَّا عَشِيَّةً أَوْ ضُحَاهَا
Le jour où ils la verront, il leur semblera n'avoir demeuré qu'un soir ou un matin.
An-Nazi'atIndex du Coran
46Verset
MecquoiseRevelation
45Verset

Traduction — An-Nazi'at 45

Sourate An-Nazi'at Verset 45 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Tu n'es que l'avertisseur de celui qui la redoute.

Sourate Verset 45/46 — An-Nazi'at النازعات (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: An-Nazi'at Écouter, An-Nazi'at Traduction, An-Nazi'at mp3, An-Nazi'at pdf. Verset 43–46. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères