അൻ-നാസിഅത് · 5/46
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൻ-നാസിഅത്
فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا ۝٥
Fal mu dab-bi raati amra
📖 മലയാളത്തിൽ
കാര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നവയും തന്നെയാണ, സത്യം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

വാക്കുകളുടെ വിശദീകരണം:

  • ഫൽമുദബ്ബിറാത്ത് (فَالْمُدَبِّرَاتِ): കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നവ, ഭരണം നടത്തുന്നവ എന്നർത്ഥം. ഇവിടെ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കുന്ന മലക്കുകളെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
  • അംറൻ (أَمْرًا): കാര്യം, ഇടപാട്. അതായത് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളും തീരുമാനങ്ങളും.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ മലക്കുകളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് പറയുന്നു: അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നടപ്പിലാക്കുന്നതിനായി പ്രപഞ്ചകാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്ന മലക്കുകളെ സാക്ഷിയാക്കി. ഈ മലക്കുകൾ അല്ലാഹു നിയോഗിച്ച കാര്യങ്ങൾ ഭംഗിയായി നിർവഹിക്കുന്നവരാണ്. അവർ പ്രപഞ്ചത്തിന്റെ വിവിധ കാര്യങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുന്നു — മഴ പെയ്യിക്കൽ, കാറ്റ് വീശൽ, ജീവികളുടെ ഉപജീവനം വിതരണം ചെയ്യൽ, മരണം നൽകൽ, ജീവൻ നൽകൽ തുടങ്ങിയ കാര്യങ്ങളെല്ലാം അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനപ്രകാരം അവർ ക്രമീകരിക്കുന്നു. ഇത്രയും മഹത്തായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന മലക്കുകളെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്തുകൊണ്ട് അല്ലാഹു പറയുന്നത്, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും വിചാരണയും സംഭവിക്കുമെന്നത് തീർച്ചയാണ് എന്നാണ്. ഈ സത്യം അവിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് മുന്നറിയിപ്പും വിശ്വസിക്കുന്നവർക്ക് ആശ്വാസവുമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ഭരണം മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചത്തിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. എല്ലാ കാര്യങ്ങളും അവന്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ് നടക്കുന്നത്.
  2. മലക്കുകൾ അല്ലാഹുവിന്റെ വിശ്വസ്തരായ ദൂതന്മാരാണ്; അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ കൃത്യമായി നിർവഹിക്കുന്നു.
  3. പ്രപഞ്ചത്തിലെ ക്രമവും സംവിധാനവും ചിന്തിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ മഹത്വം മനസ്സിലാക്കാനുള്ള അടയാളമാണ്.
  4. അല്ലാഹു സത്യം ചെയ്ത് ഉറപ്പിച്ച കാര്യം — ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും വിചാരണയും — തീർച്ചയായും സംഭവിക്കും. അതിനാൽ നാം നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ അതിനനുസരിച്ച് ക്രമീകരിക്കണം.
  5. മലക്കുകളിൽ വിശ്വസിക്കുക എന്നത് ഇസ്ലാമിന്റെ അടിസ്ഥാന വിശ്വാസങ്ങളിൽ ഒന്നാണ്. അവരുടെ കർത്തവ്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നത് നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 3-7 — സൂറ അൻ-നാസിഅത്

3وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
ഊക്കോടെ ഒഴുകി വരുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
4فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
എന്നിട്ടു മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു പോകുന്നവ തന്നെയാണ, സത്യം.
5فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا
കാര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നവയും തന്നെയാണ, സത്യം.
6يَوْمَ تَرْجُفُ الرَّاجِفَةُ
ആ നടുക്കുന്ന സംഭവം നടുക്കമുണ്ടാക്കുന്ന ദിവസം.
7تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
അതിനെ തുടര്‍ന്ന് അതിന്‍റെ പിന്നാലെ മറ്റൊന്നും
അൻ-നാസിഅത്ഖുർആൻ സൂചിക
46ആയത്ത്
MeccanRevelation
5ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൻ-നാസിഅത് 5

സൂറ അൻ-നാസിഅത് ആയത്ത് 5 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : കാര്യം നിയന്ത്രിക്കുന്നവയും തന്നെയാണ, സത്യം.

സൂറ ആയത്ത് 5/46 — സൂറ അൻ-നാസിഅത് النازعات (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൻ-നാസിഅത് കേൾക്കൂ, സൂറ അൻ-നാസിഅത് വിവർത്തനം, സൂറ അൻ-നാസിഅത് mp3, സൂറ അൻ-നാസിഅത് pdf. ആയത്ത് 3–7. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers