El-Enfal · 9/75
Prijevod Transliteracija — Sura El-Enfal
إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ ۝٩
Iz tastagheesoona Rabbakum fastajaaba lakum annee mumiddukum bi alfim minal malaaa`ikati murdifeen
📖 Na Bosanskom
I kada ste od Gospodara svoga pomoć zatražili, On vam se odazvao: "Poslaću vam u pomoć hiljadu meleka koji će jedni za drugim dolaziti."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • TESTEGISUNE – tražite pomoć i spas, dozivate u pomoć.
  • MUMIDDUKUM – pomoći ću vam, pojačati ću vas, dati vam potporu.
  • MURDIFIN – koji dolaze jedan za drugim, u nizu, uzastopno.

Tumačenje ajeta:

Allah, dželle šanuhu, podsjeća vjernike na Svoju veliku milost i blagodat koju im je ukazao na dan Bitke na Bedru. Tada ste, o vjernici, bili u velikoj nevolji i strahu zbog brojčane nadmoći neprijatelja, pa ste od srca zavapili svome Gospodaru tražeći od Njega pomoć i pobjedu nad vašim neprijateljem. Vaša dova i preklinjanje bili su iskreni, jer ste shvatili da nema spasa osim od Allaha.

Allah je uslišao vašu dovu i odgovorio vam na vašu molbu, obećavši da će vas pojačati i podržati sa hiljadu meleka koji će dolaziti jedan za drugim, uzastopno, pružajući vam podršku i ulivajući strah u srca vaših neprijatelja. To je bio znak Allahove blizine i Njegove pomoći Svojim iskrenim robovima koji se u nevolji Njemu obraćaju.

Ovo je bio događaj koji je pokazao da pobjeda ne dolazi od brojnosti i opreme, već od Allaha, koji pomaže one koji se uzdaju u Njega i od Njega traže pomoć.

Pouke iz ajeta:

  • Vjernik se u svakoj nevolji treba obraćati Allahu i od Njega tražiti pomoć, jer je On jedini koji može odgovoriti na dove i otkloniti teškoće.
  • Allahova pomoć dolazi na načine koje mi ne možemo ni zamisliti – On šalje Svoju podršku i snagu onima koji se uzdaju u Njega.
  • Iskrena dova i predanost Allahu u teškim trenucima ključ su za otvaranje vrata Allahove milosti i pomoći.
  • Pobjeda ne zavisi od brojnosti i materijalne moći, već od Allahove odluke i Njegove podrške iskrenim vjernicima.
  • Ova priča jača nadu i oslonac na Allaha, te uči vjernika da nikada ne očajava, ma koliko teške prilike bile, jer je Allahova pomoć blizu onih koji je iskreno traže.


📜 Ajet 7-11 — Sura El-Enfal

7وَإِذْ يَعِدُكُمُ اللَّهُ إِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ أَنَّهَا لَكُمْ وَتَوَدُّونَ أَنَّ غَيْرَ ذَاتِ الشَّوْكَةِ تَكُونُ لَكُمْ وَيُرِيدُ اللَّهُ أَن يُحِقَّ الْحَقَّ بِكَلِمَاتِهِ وَيَقْطَعَ دَابِرَ الْكَافِرِينَ
I kada vam je Allah obećao da će vaša biti jedna od dvije skupine – a vi ste više voljeli da vam padne šaka ona koja nije bila naoružana – Allah je htio da riječima Svojim istinu utvrdi i nevjernike u korijenu istrijebi,
8لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
da istinu utvrdi i neistinu uništi, makar to ne bilo mnogobošcima po volji.
9إِذْ تَسْتَغِيثُونَ رَبَّكُمْ فَاسْتَجَابَ لَكُمْ أَنِّي مُمِدُّكُم بِأَلْفٍ مِّنَ الْمَلَائِكَةِ مُرْدِفِينَ
I kada ste od Gospodara svoga pomoć zatražili, On vam se odazvao: "Poslaću vam u pomoć hiljadu meleka koji će jedni za drugim dolaziti."
10وَمَا جَعَلَهُ اللَّهُ إِلَّا بُشْرَىٰ وَلِتَطْمَئِنَّ بِهِ قُلُوبُكُمْ ۚ وَمَا النَّصْرُ إِلَّا مِنْ عِندِ اللَّهِ ۚ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ
Allah je to zato učinio da bi vas obradovao i da bi se time srca vaša umirila; a pobjeda je samo od Allaha – Allah je zaista silan i mudar;
11إِذْ يُغَشِّيكُمُ النُّعَاسَ أَمَنَةً مِّنْهُ وَيُنَزِّلُ عَلَيْكُم مِّنَ السَّمَاءِ مَاءً لِّيُطَهِّرَكُم بِهِ وَيُذْهِبَ عَنكُمْ رِجْزَ الشَّيْطَانِ وَلِيَرْبِطَ عَلَىٰ قُلُوبِكُمْ وَيُثَبِّتَ بِهِ الْأَقْدَامَ
kad je On učinio da se radi sigurnosti svoje u san zavedete i s neba vam kišu spustio da bi vas njome očistio i da bi od vas šejtanovo uznemiravanje odstranio i da bi srca vaša jakim učinio i njome korake učvrstio.
El-EnfalIndeks Kurana
75Ajet
MedinskaRevelation
9Ajet

Prijevod — El-Enfal 9

Sura El-Enfal Ajet 9 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : I kada ste od Gospodara svoga pomoć zatražili, On vam…

Sura Ajet 9/75 — Sura El-Enfal الأنفال (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Enfal Slušaj, Sura El-Enfal Prijevod, Sura El-Enfal mp3, Sura El-Enfal pdf. Ajet 7–11. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers