Al-Anfal · 15/75
Übersetzung Umschrift — Al-Anfal
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ ۝١٥
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa laqeetumul lazeena kafaroo zahfan falaa tuwalloohumul adbaar
📖 Auf Deutsch
O die ihr glaubt, wenn ihr auf die, die ungläubig sind, trefft, während sie (zur Schlacht) anrücken, dann kehrt ihnen nicht den Rücken.
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • زَحْفًا (Zahfan): Damit ist das langsame, aber entschlossene Vorrücken der feindlichen Truppen gemeint, wenn sie sich dem muslimischen Heer in dichten Reihen nähern – bereit zum Kampf.
  • فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ (Fala tuwallūhumul-adbār): Wörtlich: „Wendet ihnen nicht die Rücken zu" – also: Flieht nicht vor ihnen, kehrt ihnen nicht den Rücken aus Feigheit oder Angst.

Die ausführliche Erläuterung der Ayah:

O ihr, die ihr an Allah und Seinen Gesandten glaubt und euch Seiner Führung unterwerft! Wenn ihr im Kampf auf die Ungläubigen trefft, die in dichten, vorrückenden Reihen auf euch zukommen, dann zeigt Standhaftigkeit und gebt nicht auf. Wendet euch nicht von ihnen ab, indem ihr flieht – denn das ist eine schwere Sünde, die den Zorn Allahs nach sich zieht, außer in dem Fall, dass es eine Kriegslist ist oder ihr euch zu einer anderen muslimischen Einheit zurückziehen wollt, um die Reihen neu zu formieren.

Diese Anweisung ist ein Ausdruck der göttlichen Barmherzigkeit und Weisheit: Sie lehrt die Gläubigen, dass der Sieg nicht allein durch die Anzahl der Kämpfer erreicht wird, sondern durch das Vertrauen auf Allah und die Standhaftigkeit im Angesicht der Gefahr. Der wahre Gläubige weiß, dass Allah mit den Geduldigen ist und dass die Flucht vor dem Feind – außer in den genannten Ausnahmen – den Verlust des göttlichen Beistands bedeutet.

Diese Ayah offenbart eine tiefe spirituelle Wahrheit: Wer auf Allah vertraut und Seinem Befehl gehorcht, dem verleiht Er Stärke und Mut, selbst wenn der Feind überlegen erscheint. Die Geschichte der frühen muslimischen Gemeinschaft bezeugt, dass der Sieg nicht durch Überlegenheit an Waffen oder Anzahl errungen wurde, sondern durch den festen Glauben und die Bereitschaft, für die Wahrheit einzustehen.

Denke darüber nach, wie diese Lektion auch in deinem täglichen Leben Anwendung findet: Wenn du mit Herausforderungen konfrontiert bist – sei es in deiner Arbeit, in deiner Familie oder in deinem persönlichen Kampf gegen deine eigenen Schwächen – dann fliehe nicht, sondern stehe fest, vertraue auf Allah und handle mit Aufrichtigkeit. Allah verspricht den Standhaften den Sieg und die Unterstützung, sowohl im Diesseits als auch im Jenseits.

Diese Ayah ist eine Einladung, den Geist des Mutes und der Hingabe zu verinnerlichen. Sie erinnert uns daran, dass der Muslim nicht aus Überheblichkeit oder Aggression kämpft, sondern um die Wahrheit zu verteidigen und Unrecht abzuwehren. Und wenn du in diesem Zustand der Aufrichtigkeit bist, dann sei gewiss: Allah ist mit dir, Er sieht dich, und Er wird dich nicht im Stich lassen.

🎧 Anhören

📜 Vers 13-17 — Al-Anfal

13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Dies dafür, daß sie Allah und Seinem Gesandten entgegenwirkten. Wer Allah und Seinem Gesandten entgegenwirkt, - gewiß, Allah ist streng im Bestrafen.
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Das (ist eure Strafe dafür), so kostet sie! Und (wisset,) daß es für die Ungläubigen die Strafe des (Höllen)feuers geben wird.
15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
O die ihr glaubt, wenn ihr auf die, die ungläubig sind, trefft, während sie (zur Schlacht) anrücken, dann kehrt ihnen nicht den Rücken.
16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Wer ihnen an jenem Tag den Rücken kehrt - außer, er setzt sich ab zum Kampf, oder er schließt sich einer (anderen) Schar an -, zieht sich fürwahr Zorn von Allah zu, und sein Zufluchtsort ist die Hölle - ein schlimmer Ausgang!
17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Nicht ihr habt sie getötet, sondern Allah hat sie getötet. Und nicht du hast geworfen, als du geworfen hast, sondern Allah hat geworfen, und damit Er die Gläubigen einer schönen Prüfung von Ihm unterziehe. Gewiß, Allah ist Allhörend und Allwissend.
Al-AnfalQuran Register
75Vers
MedinensischRevelation
15Vers

Übersetzung — Al-Anfal 15

Sure Al-Anfal Vers 15 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : O die ihr glaubt, wenn ihr auf die, die ungläubig…

Sure Vers 15/75 — Al-Anfal الأنفال (Medinensisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Anfal Anhören, Al-Anfal Übersetzung, Al-Anfal mp3, Al-Anfal pdf. Vers 13–17. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten