Аль-Анфаль сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Әгәр кәферләргә юлыксагыз, алардан куркып артка таба качмагыз!

Аль-Анфаль · 15/75

Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Анфаль сүрәсе

يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ ۝١٥

🔤 Transliteration

Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa laqeetumul lazeena kafaroo zahfan falaa tuwalloohumul adbaar

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Ий мөэминнәр! Әгәр кәферләргә юлыксагыз, алардан куркып артка таба качмагыз!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

«Зәхфән» — сугышта дошманга каршы акрын гына, тыгыз сафлар белән якынлашуны аңлата. «Туәллүһүмүл-әдбар» — аларга аркаларыңны (сыртыңны) әйләндереп, качып китү дигән сүз.

Аять тәфсире:

Ий Аллаһка һәм Аның рәсүленә ышанып, Аның кушканнарын үтәгән мөэминнәр! Әгәр сугыш кырында кәферләр белән очрашсагыз һәм алар сезгә якынлашып килсә, аларга аркагызны әйләндереп качмагыз. Дошман күп булса да, куркып чигенмәгез, ә аларга каршы нык торыгыз һәм сабыр итеп сугышыгыз. Чөнки Аллаһ сезнең белән — Ул сезгә ярдәм бирәчәк һәм сезне дошман өстеннән җиңдерәчәк. Бу әмер сугыш вакытында мөэминнәрнең җиңүгә ирешү өчен иң мөһим шартларның берсе — батырлык һәм сынмас рух күрсәтүләрен таләп итә.

Аятьтән алынган гыйбрәтләр:

Сугыш вакытында качу — зур гөнаһ һәм мөэминнәргә хас булмаган сыйфат, чөнки Аллаһ ярдәме сабыр итүчеләргә генә килә.
Мөэмин кеше һәрвакыт Аллаһка тәвәккәл итеп, куркуны җиңеп, үз иманын ныгытырга тиеш.
Бу әмер мөэминнәрне бердәмлеккә һәм дошман алдында ныклыкка өнди — бу исә исламның көчле рухын күрсәтә.
Аллаһ үз колларын беркайчан да ярдәмсез калдырмый, әгәр алар Аның әмерләрен үтәсәләр, дигән ышанычны ныгыта.

📜 Аять 13-17 — Аль-Анфаль сүрәсе

13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ

Бу җәза аларга Аллаһуга вә Аның рәсүленә каты каршылык күрсәткәннәре өчендер. Бер мән Аллаһуга вә Аның рәсүленә каршылык кылса, әлбәттә, Аллаһ үч алуда каты ґәзаблыдыр.

14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ

Ий мөшрикләр, үтерелмәк сезгә җәзадыр, ул ґәзабны татыгыз! Ул гына түгел, ахирәттә мөшрикләргә ут ґәзабе булачак.

15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ

Ий мөэминнәр! Әгәр кәферләргә юлыксагыз, алардан куркып артка таба качмагыз!

16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ

Кем дә булса ул көндә кәферләрдән куркып артка таба качса, качкан вакытында кире әйләнеп сугышка катнашу нияте булмаса, яки башка мөселманнар гаскәренә кушылып сугышу нияте булмаса, тәхкыйк ул кеше үзенә Аллаһуның ачуын лязем итте вә аның урыны җәһәннәм, нинди яман урындыр. (Бәдер сугышы башланганда Мухәммәд г-м, мөшрикләргә каршы бер уч туфрак атты, шуның белән мөшрикләрнең күрүләре вә гайрәтләре зәгыйфьләнде. Мөселманнар гайрәт белән сугышып җитмеш мөшрикне үтерделәр, җитмешне әсиргә алдылар. Мин фәлән хәтле үтердем, мин фәлән хәтле әсиргә алдым дип мактанып кайткан чакларында Аллаһу тәгалә әйтте:

17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

"Аларны сез үтермәдегез, ләкин Аллаһ үтерде, туфрак аткан чакта син атмадың, ләкин Аллаһ атты". Аллаһуның туфрак атмак изгелеге вә ярдәме белән мөселманнарны сынамак өчен булды, бит Аллаһ сезнең догагызны ишетүче вә ничек эшләргә икәнне белүче.

← Аять 14 📖 Аль-Анфаль Аять 16 →

Аль-АнфальКоръән исемлеге

75Аять

MedinanRevelation

15Аять

Тәрҗемә — Аль-Анфаль 15

Аль-Анфаль сүрәсе Аять 15 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ий мөэминнәр! Әгәр кәферләргә юлыксагыз, алардан куркып артка таба качмагыз!

Сүрәсе Аять 15/75 — Аль-Анфаль сүрәсе الأنفال (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Анфаль сүрәсе Тыңла, Аль-Анфаль сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Анфаль сүрәсе mp3, Аль-Анфаль сүрәсе pdf. Аять 13–17. Татарча: Русский.