Surah Al-Anfal — Talata 15

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Zahfan (زَحْفًا): Ang ibig sabihin ay ang paglapit ng dalawang hukbo sa isa't isa sa labanan nang dahan-dahan at unti-unti, hanggang sa sila ay magtagpo at magkaharap na.
• Fala tuwalluhumul-adbar (فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ): Ang ibig sabihin ay huwag ninyong ipakita sa kanila ang inyong mga likod, ibig sabihin, huwag kayong tumakas o tumalikod sa kanila.

Ang Tafsir (Paliwanag):

O kayong mga sumampalataya kay Allah at sa Kanyang Sugo at kumikilos ayon sa Kanyang batas! Kapag kayo ay nakaharap sa mga hindi sumasampalataya sa larangan ng digmaan, at sila ay papalapit sa inyo nang dahan-dahan at handa na sa pakikipaglaban, huwag kayong tatalikod sa kanila at magpapakita ng inyong mga likod dahil sa takot at pagtakas. Sa halip, kayo ay magpakatatag at magtiyaga sa pagharap sa kanila, sapagkat si Allah ay kasama ninyo sa Kanyang tulong at pagtatagumpay. Ang pagtakas sa labanan kapag ang dalawang hukbo ay nagkaharap na ay isang malaking kasalanan, maliban sa mga sitwasyong binanggit ng Shari'ah (batas Islam) tulad ng pag-iwas sa labanan bilang isang estratehiya o ang paglipat upang sumanib sa ibang pangkat ng mga mandirigma.

Mga Aral at Kapakinabangan:

1. Ang katapangan at katatagan sa harap ng kaaway ay isa sa mga dakilang katangian ng mananampalataya, at ito ay tanda ng tunay na pananampalataya kay Allah at pagtitiwala sa Kanyang pangako ng tagumpay.
2. Ipinapakita ng talatang ito ang kahalagahan ng disiplina sa militar at ang pagsunod sa mga utos ng liderato sa panahon ng labanan, sapagkat ang pagtakas ay nagdudulot ng pagkatalo hindi lamang sa indibidwal kundi sa buong hukbo.
3. Ang katiyakan na si Allah ay kasama ng mga mananampalataya sa kanilang pakikibaka ay nagbibigay ng lakas ng loob at kapayapaan ng puso, na siyang dahilan upang ang mananampalataya ay hindi matakot sa dami ng kalaban.
4. Itinuturo sa atin ng talata na ang tagumpay ay hindi nasusukat sa dami ng sandata o bilang ng mga tao, kundi sa pananampalataya, katatagan, at pagtitiwala kay Allah, na siyang nagbibigay ng tunay na lakas sa Kanyang mga lingkod.