انفال · 15/75
ترجمه آوانگاری — انفال
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ ۝١٥
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa laqeetumul lazeena kafaroo zahfan falaa tuwalloohumul adbaar
📖 معنای فارسی
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون كافران را حمله‌ور ديديد به هزيمت پشت مكنيد؛

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • زَحْفًا: به معنای پیشروی آرام و سنگین سپاه به سوی سپاه دشمن در میدان جنگ است؛ یعنی رویارویی نزدیک و تنبهتن.
  • تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ: پشت کردن به دشمن و فرار از میدان نبرد.

تفسیر آیه:

ای مؤمنانی که به خدا و رسولش ایمان آوردهاید و به شریعت او عمل میکنید! هنگامی که در میدان جنگ با کافران روبهرو شدید و آنان با انبوهی نیرو و آرایش جنگی به شما نزدیک شدند، هرگز پشت به آنان نکنید و از میدان نبرد فرار ننمایید. بلکه در برابرشان استقامت ورزید و پایداری کنید؛ چرا که خداوند با شماست و یاری و نصرت او شامل حال مؤمنان صابر و ثابتقدم خواهد بود. این فرمان، نشاندهندهی اهمیت جهاد در راه خدا و پرهیز از سستی و ترس در برابر دشمن است؛ زیرا فرار از میدان جنگ، علاوه بر شکست نظامی، موجب تضعیف روحیهی مسلمانان و جرأت یافتن دشمن بر آنان میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر دشمن، شجاعت و استقامت پیشه کنند و هرگز از روی ترس یا ضعف، میدان را رها نکنند؛ زیرا پیروزی نهایی از آنِ کسانی است که بر ایمان خود استوار میمانند.
  • خداوند در همین آیه، بشارت یاری و نصرت خود را به مؤمنان میدهد؛ این یعنی اگر بندهای بر طاعت و فرمان الهی پایداری کند، خداوند هرگز او را تنها نمیگذارد و در سختترین لحظات، پشتیبان او خواهد بود.
  • این فرمان، روحیهی ایثار و فداکاری را در جامعهی اسلامی تقویت میکند و مسلمانان را به اتحاد و همبستگی در برابر دشمنان دعوت مینماید؛ چرا که پایداری جمعی، رمز عزت و سربلندی امت اسلامی است.
  • آیه یادآور این حقیقت است که ایمان واقعی، تنها به گفتار نیست، بلکه در میدان عمل و آزمونهای سخت، خود را نشان میدهد؛ و کسانی که در راه خدا ثبات قدم داشته باشند، در دنیا و آخرت سربلند خواهند بود.


📜 آیه 13-17 — انفال

13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
زيرا با خدا و پيامبرش به مخالفت برخاستند. و هر كه با خدا و پيامبرش مخالفت ورزد، بداند كه عقوبت خدا سخت است.
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
عقوبت را بچشيد، و عذاب آتش از آن كافران است.
15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون كافران را حمله‌ور ديديد به هزيمت پشت مكنيد؛
16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
جز آنها كه براى ساز و برگ نبرد باز مى‌گردند يا آنها كه به يارى گروهى ديگر مى‌روند، هر كس كه پشت به دشمن كند مورد خشم خدا قرار مى‌گيرد و جايگاه او جهنم است، و جهنم بد جايگاهى است.
17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
شما آنان را نمى‌كشتيد، خدا بود كه آنها را مى‌كشت. و آنگاه كه تير مى‌انداختى، تو تير نمى‌انداختى، خدا بود كه تير مى‌انداخت، تا به مؤمنان نعمتى كرامند ارزانى دارد. هرآينه خدا شنوا و داناست.
انفالفهرست قرآن
75آیه
مدنیRevelation
15آیه

ترجمه — انفال 15

سوره انفال آیه 15 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : اى كسانى كه ايمان آورده‌ايد، چون كافران را حمله‌ور ديديد…

سوره آیه 15/75 — انفال الأنفال (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: انفال گوش دهید, انفال ترجمه, انفال mp3, انفال pdf. آیه 13–17. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید