Anfol · 15/75
Tarjima Translit — Anfol surasi
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ ۝١٥
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa laqeetumul lazeena kafaroo zahfan falaa tuwalloohumul adbaar
📖 O'zbek tilida
Эй иймон келтирганлар, куфр келтирганларга яқинлашиб, юзма-юз келганингизда уларга орқа ўгирмангиз.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Zahfan: Dushmanga qarshi asta-sekin yaqinlashib, jang maydonida bir-biriga yaqin bo‘lgan holda to‘qnashish.
  • Tavalluhumul-adbar: Ularga orqa o‘girib qochish, ya’ni jangdan yuz o‘girib, orqaga qarab ketish.

Tafsir:

Ey Allohga va Uning Rasoliga iymon keltirgan, shuningdek, Uning shariatiga amal qilgan mo‘minlar! Qachonki jang maydonida kofirlar bilan yuzma-yuz kelib, ular sizga yaqinlashib, jang boshlansa, ularga orqa o‘girib, qochib ketmang. Ya’ni, dushmanning ko‘pligidan qo‘rqib, jangdan yuz o‘girib, mag‘lubiyatga uchramang. Balki ularning oldida sobit turing va sabr qiling. Chunki Alloh taolo sizlarni O‘z yordami va g‘alabasi bilan qo‘llab-quvvatlaydi. Ushbu buyruq jang maydonida dushmanga qarshi turishning eng muhim odoblaridan biri bo‘lib, mo‘minlarning qalbiga kuch-g‘ayrat va ishonch bag‘ishlaydi.

Foydalar:

  • Ushbu oyat mo‘minlarga jangda jasorat va sabr-toqatni o‘rgatadi hamda ularni qo‘rqoqlik va qochishdan qaytaradi. Bu esa musulmonlarning qalbida g‘alabaga bo‘lgan ishonchni mustahkamlaydi.
  • Alloh taolo mo‘minlarga O‘z yordamini va’da qilganini bildiradi. Bu esa ularning iymonini kuchaytiradi va har qanday qiyinchilikda Allohga tayanishni o‘rgatadi.
  • Islomda jang maydonida sobit turish va dushmanga qarshi kurashish sharaf deb hisoblanadi. Bu esa musulmonlarni o‘z dinini himoya qilishga va Alloh yo‘lida fidoyilik ko‘rsatishga undaydi.


📜 Oyat 13-17 — Anfol surasi

13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Бу уларнинг Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турганлари учундир. Ким Аллоҳга ва Унинг Расулига қарши турса, бас, албатта, Аллоҳнинг иқоби шиддатлидир.
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Мана шу сизники, тортаверинглар! Албатта, кофирларга дўзах азоби бордир.
15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
Эй иймон келтирганлар, куфр келтирганларга яқинлашиб, юзма-юз келганингизда уларга орқа ўгирмангиз.
16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
Кимки ўша кунда жанг ҳунари кўрсатиб ёки бошқа гуруҳга қўшилмоқчи бўлган ҳолатдан ташқари уларга орқа ўгириб қочса, бас, батаҳқиқ, Аллоҳдан бўлган ғазаб ила қайтибди. Унинг жойи жаҳаннамдир. У қандай ҳам ёмон жой.
17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Уларни сиз ўлдирмадингиз, балки Аллоҳ ўлдирди. Отган пайитингда, сен отмадинг, балки Аллоҳ отди. Ва мўминларни гўзал синов ила синаш учун (шундай қилди). Албатта, Аллоҳ эшитгувчи ва билгувчи зотдир.
AnfolQuron ro'yxati
75Oyat
MedinanRevelation
15Oyat

Tarjima — Anfol 15

Anfol surasi Oyat 15 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй иймон келтирганлар, куфр келтирганларга яқинлашиб, юзма-юз келганингизда уларга орқа…

Sura Oyat 15/75 — Anfol surasi الأنفال (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Anfol surasi Tingla, Anfol surasi Tarjima, Anfol surasi mp3, Anfol surasi pdf. Oyat 13–17. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers