El-Enfal · 15/75
Përkthim Transliterim — Surja El-Enfal
يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ ۝١٥
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo izaa laqeetumul lazeena kafaroo zahfan falaa tuwalloohumul adbaar
📖 Në Shqip
O besimtarë, kur të ndesheni me mohues, e duke qenë ata shumë, mos ua ktheni shpinën!

🎧 Dëgjo
📜

Përkthim — Tafsir

Kuptimet e fjalëve:

  • Zahfen (زَحْفًا): Do të thotë afrimi i ngadaltë i një grupi luftëtarësh drejt një grupi tjetër në fushën e betejës, derisa të takohen ballë për ballë.
  • Fela tuvellûhumul-edbâr (فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ): Mos ua ktheni atyre shpinën, pra mos ikni e arratiseni prej tyre.

Tefsiri i Ajetit:

O ju që keni besuar sinqerisht Allahun dhe të Dërguarin e Tij dhe veproni sipas ligjit të Tij! Kur të ndesheni në betejë me jobesimtarët, të cilët po ju afrohen në turma të mëdha e të dendura për luftë, mos ua ktheni atyre shpinën duke ikur e duke u arratisur. Përkundrazi, qëndroni të palëkundur përballë tyre, duroni dhe mos u trembni nga numri i madh i tyre. Allahu është me ju me ndihmën dhe përkrahjen e Tij, dhe Ai do t'ju japë fitore mbi ta, nëse jeni të sinqertë në besimin dhe durimin tuaj.

Përfitimet e nxjerra nga ajeti:

  1. Urdhri për guxim dhe qëndrueshmëri përballë armikut, dhe ndalimi i arratisjes nga fusha e betejës, sepse kjo është shenjë e dobësisë së besimit dhe e largimit nga rruga e nderit.
  2. Mësimi se fitorja nuk varet nga numri i madh i luftëtarëve, por nga besimi i fortë dhe ndihma e Allahut, i Cili është gjithmonë me besimtarët e sinqertë.
  3. Nxitja për durim dhe qëndrueshmëri në momentet më të vështira, sepse durimi është çelësi i fitores dhe i suksesit në jetë e në botën tjetër.
  4. Ky ajet i mëson besimtarit se nderi dhe dinjiteti qëndrojnë në bindjen ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij, edhe nëse kjo kërkon sakrifica të mëdha.


📜 Ajet 13-17 — Surja El-Enfal

13ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَن يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Kjo është për shkak se ata e kundërshtuan Perëndinë dhe Pejgamberin e Tij; e kush e kundërshton Perëndinë dhe Pejgamberin e Tij, Perëndia, me të vërtetë, është ndëshkues i ashpër.
14ذَٰلِكُمْ فَذُوقُوهُ وَأَنَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابَ النَّارِ
Ky është ndëshkimi, shijonie ju (mohuesit) atë. Me siguri, për mohuesit ka dënim zjarri.
15يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا لَقِيتُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ الْأَدْبَارَ
O besimtarë, kur të ndesheni me mohues, e duke qenë ata shumë, mos ua ktheni shpinën!
16وَمَن يُوَلِّهِمْ يَوْمَئِذٍ دُبُرَهُ إِلَّا مُتَحَرِّفًا لِّقِتَالٍ أَوْ مُتَحَيِّزًا إِلَىٰ فِئَةٍ فَقَدْ بَاءَ بِغَضَبٍ مِّنَ اللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ ۖ وَبِئْسَ الْمَصِيرُ
E kush ua kthen shpinën atë ditë, përveç atij që tërhiqet me qëllim që të sulmojë përsëri, ose për t’iu bashkangjitur një grupi tjetër – ai kthehet me pezmin e Perëndisë dhe strehimi i tij është xhehennemi, e sa vend i shëmtuar është ai.
17فَلَمْ تَقْتُلُوهُمْ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ قَتَلَهُمْ ۚ وَمَا رَمَيْتَ إِذْ رَمَيْتَ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ رَمَىٰ ۚ وَلِيُبْلِيَ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ بَلَاءً حَسَنًا ۚ إِنَّ اللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
Ju nuk i keni mbytur ata, por i ka mbytur Perëndia! E ti nuk ke hudhë kur ke hudhë, por Perëndia ka hudhë (ajo ishte hudhje e mrekullueshme) që nga Vetja besimtarëve, t’u dhurojë dhuratë të bukur. Perëndia, me të vërtetë, i dëgjon të gjitha dhe di çdo gjë.
El-EnfalIndeksi i Kuranit
75Ajet
MedinanRevelation
15Ajet

Përkthim — El-Enfal 15

Surja El-Enfal Ajet 15 - Lexo, Dëgjo, Përkthim, Shqip : O besimtarë, kur të ndesheni me mohues, e duke qenë…

Surja Ajet 15/75 — Surja El-Enfal الأنفال (Medinan). Lexo Dëgjo Përkthim (Shqip). Dëgjo: Surja El-Enfal Dëgjo, Surja El-Enfal Përkthim, Surja El-Enfal mp3, Surja El-Enfal pdf. Ajet 13–17. Në Shqip: Türkçe.




Kurani Fisnik


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers